1 00:03:12,300 --> 00:03:14,380 È Jan Duchesi, lui la stella dello spettacolo. 2 00:03:18,670 --> 00:03:19,900 È Jan Duchesi! 3 00:03:20,930 --> 00:03:22,840 - Buonasera, signor Duchesi. - Buonasera, signor Duchesi. 4 00:03:22,950 --> 00:03:24,100 Buonasera, signor Duchesi. 5 00:03:27,030 --> 00:03:28,590 - Bravo ragazzo, eh? - Bravo ragazzo. 6 00:03:28,690 --> 00:03:29,900 Bravo ragazzo. 7 00:03:48,760 --> 00:03:49,820 Ecco il mio... 8 00:03:49,840 --> 00:03:51,340 Ecco il mio! Ecco il mio! 9 00:03:51,370 --> 00:03:52,660 Grazie! 10 00:03:52,700 --> 00:03:54,720 Qualcuno mi dia una matita, veloce, veloce, veloce! 11 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Beh, non posso fare altro... 12 00:03:55,980 --> 00:03:58,010 Per stasera basta... Arrivederci! 13 00:04:07,720 --> 00:04:09,570 - L'hai capito? - NO! 14 00:04:09,600 --> 00:04:11,680 Vuoi fare un autografo? Ne ho preso uno per 2 scellini. 15 00:04:11,700 --> 00:04:13,170 Tu hai il mio. Sono solo le 1.9. 16 00:04:13,200 --> 00:04:14,520 Li avrò entrambi. 17 00:04:14,550 --> 00:04:16,040 È ingiusto. 18 00:04:42,150 --> 00:04:43,540 Signore e signori... 19 00:04:43,570 --> 00:04:45,350 Ora ti reciterò... 20 00:04:45,380 --> 00:04:49,220 Una poesia resa famosa per la prima volta dal signor Bramsby Williams. 21 00:04:49,650 --> 00:04:52,280 Da allora recitato in varie occasioni... 22 00:04:52,330 --> 00:04:54,230 Di Sir John Martin Harvey... 23 00:04:54,320 --> 00:04:56,310 Signor John Gielgud... 24 00:04:56,490 --> 00:04:57,970 E me stesso! 25 00:04:58,210 --> 00:05:01,160 "L'occhio verde del piccolo dio giallo"... 26 00:05:01,180 --> 00:05:02,460 Di Milton Haynes. 27 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 "C'è un idolo giallo con un occhio solo a nord di Khatmandu... 28 00:05:05,930 --> 00:05:08,650 "C'è una piccola croce di marmo sotto la città... 29 00:05:08,670 --> 00:05:12,830 "C'è una donna dal cuore spezzato si prende cura della tomba di Mad Carew... 30 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 E il Dio Giallo per sempre guarda in basso." 31 00:05:16,100 --> 00:05:17,580 Lui è sempre aggressivo. 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,030 Cosa puoi fare, l'ha fatto una simpatia per l'argomento. 33 00:05:20,060 --> 00:05:24,230 "Era conosciuto come "Mad Carew" dai sottomarini a Khatmandu... 34 00:05:24,290 --> 00:05:26,960 "Era più caldo di avevano voglia di dirlo... 35 00:05:26,990 --> 00:05:31,660 Ma nonostante tutti i suoi stupidi scherzi, era venerato tra i ranghi... 36 00:05:31,680 --> 00:05:34,830 "E la figlia del colonnello sorrise anche a lui. 37 00:05:35,100 --> 00:05:39,040 "Lui l'aveva sempre amata, con la passione dei forti... 38 00:05:39,060 --> 00:05:42,740 "E che lei ricambiava il suo amore era chiaro a tutti... 39 00:05:42,790 --> 00:05:46,780 "Aveva quasi ventuno anni e furono iniziati i preparativi... 40 00:05:46,810 --> 00:05:50,130 "Per festeggiare il suo compleanno con... 41 00:05:50,160 --> 00:05:51,550 una palla... 42 00:05:51,620 --> 00:05:53,630 "La sera prima del ballo... 43 00:05:53,680 --> 00:05:56,130 "Mad Carew sembrava in trance... 44 00:05:56,150 --> 00:06:00,690 "E lo hanno preso in giro mentre fumavano i loro sigari... 45 00:06:00,740 --> 00:06:05,260 "Ma per una volta non riuscì a sorridere, e rimase seduto da solo per un po'... 46 00:06:05,290 --> 00:06:08,580 "Poi uscii nella notte sotto le stelle. 47 00:06:08,610 --> 00:06:11,560 - È tornato prima dell'alba..." - Dov'è Biddy? 48 00:06:11,590 --> 00:06:14,190 - "con la camicia e la tunica strappate... - Biddy! 49 00:06:18,680 --> 00:06:19,600 Venti... 50 00:06:19,630 --> 00:06:22,270 "Lui le ordinò di frugare nella tasca, dicendo... 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,770 "È di Mad Carew... 52 00:06:25,790 --> 00:06:28,160 "E lei ha trovato... 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 il piccolo occhio verde del dio." 54 00:06:31,230 --> 00:06:32,790 Dov'è quel cane? 55 00:06:34,640 --> 00:06:36,540 Dovrebbe essere in quella coda. 56 00:06:38,700 --> 00:06:41,830 "Lei ha pensato a lui e corse nella sua stanza... 57 00:06:41,850 --> 00:06:42,720 Stai lontano da quel bar! 58 00:06:42,740 --> 00:06:45,020 - "Mentre attraversava il piazzale della caserma - Vai alla tua attività. Lo stiamo seguendo! 59 00:06:45,050 --> 00:06:46,460 "poteva sentire... 60 00:06:46,490 --> 00:06:49,570 "l'aria sognante di una melodia di valzer... 61 00:06:49,590 --> 00:06:51,760 "furtivamente silenziosamente nell'oscurità. 62 00:06:51,790 --> 00:06:52,930 Grazie, signore. 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,540 "La sua porta era spalancata... 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 "con la luce argentata della luna che splende attraverso... 65 00:06:57,820 --> 00:07:02,580 "Il posto era bagnato e scivoloso dove ha camminato... 66 00:07:03,200 --> 00:07:04,840 - Ehi! Lasciami andare! - Passamelo! 67 00:07:04,860 --> 00:07:06,760 - Lasciami andare! - Fammi! 68 00:07:06,790 --> 00:07:11,000 "Un brutto coltello giaceva sepolto nel cuore di Mad Carew! 69 00:07:12,510 --> 00:07:15,680 'Era la "Vendetta di il Piccolo Dio Giallo." 70 00:07:17,610 --> 00:07:19,210 Signore e signori... 71 00:07:19,550 --> 00:07:22,960 Devo chiederti scusa questo leggero litigio. 72 00:07:23,110 --> 00:07:25,910 Non sto qui per il mio divertimento. 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,530 Quindi chiederò al mio amico Gentry qui... 74 00:07:28,560 --> 00:07:32,750 per raccogliere ogni piccolo tributo potresti sentirti gentile a smaltire. 75 00:07:32,780 --> 00:07:37,020 Una sovrana d'oro è stata esaurita la domanda su questi tempi duri e crudeli. 76 00:07:37,050 --> 00:07:40,110 Due penny saranno sempre accettabili. 77 00:07:40,140 --> 00:07:41,560 Grazie! 78 00:07:43,620 --> 00:07:44,890 Grazie! 79 00:07:49,170 --> 00:07:50,610 Signore e signori... 80 00:07:50,640 --> 00:07:52,380 Con il tuo gentile permesso e attenzione... 81 00:07:52,410 --> 00:07:55,340 una nuova concezione delle ultime novità di Londra successo della canzone. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,630 - Ciao Charlie, come va? - Non c'è più! 83 00:08:20,400 --> 00:08:22,390 - Ciao, cagnolino. - Ciao! 84 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 - Posso avere un caffè, per favore, Cagnolino? - Con cosa? 85 00:08:23,970 --> 00:08:25,810 Ho preso sei pence, Ho preso sei pence! 86 00:08:25,830 --> 00:08:26,900 È un cambiamento! 87 00:08:26,930 --> 00:08:28,460 E avrò... 88 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Avrò le... due porte. 89 00:08:30,140 --> 00:08:32,420 - Sulla soglia? - Due grandi fette di pane e burro. 90 00:08:32,440 --> 00:08:33,340 Qui! 91 00:08:33,840 --> 00:08:34,850 Chi sono? 92 00:08:34,880 --> 00:08:36,470 Quello con il cappello buffo... 93 00:08:36,500 --> 00:08:38,610 è un giornalista americano. 94 00:08:38,670 --> 00:08:41,500 Lo sta mostrando all'inglese un po' di Londra. 95 00:08:41,880 --> 00:08:42,990 E l'altro? 96 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Oh, ha sorriso, vero? 97 00:08:45,130 --> 00:08:46,690 Qual è il suo meraviglioso nome? 98 00:08:46,720 --> 00:08:48,040 Il nome è Prentiss. 99 00:08:48,070 --> 00:08:51,140 Penso che sia Harley Prentiss, il cantautore! 100 00:08:51,490 --> 00:08:53,260 Ecco, sei un cantautore? 101 00:08:53,540 --> 00:08:54,600 SÌ. 102 00:08:54,630 --> 00:08:55,880 Hai mai venduto qualcosa? 103 00:08:55,910 --> 00:08:56,740 SÌ. 104 00:08:56,770 --> 00:08:57,930 Chi sei? 105 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Libby. 106 00:08:58,900 --> 00:08:59,850 Dalla Libertà. 107 00:08:59,880 --> 00:09:02,070 Dalla Statua della Libertà nel porto di New York. 108 00:09:02,090 --> 00:09:03,140 Cosa fai? 109 00:09:03,160 --> 00:09:04,710 Oh, sono una ballerina, lo sono. 110 00:09:04,740 --> 00:09:06,140 E recito. 111 00:09:06,290 --> 00:09:07,430 Ti piace ascoltarmi? 112 00:09:07,440 --> 00:09:11,290 "C'è un mostro giallo con un occhio solo a nord di Katmandu. 113 00:09:11,340 --> 00:09:13,900 "C'è una piccola croce in piedi sotto la città... 114 00:09:14,000 --> 00:09:17,940 "C'è una donna dal cuore spezzato si prende cura della tomba di Mad Carew... 115 00:09:18,000 --> 00:09:20,470 "E un piccolo dio guardando sempre in basso... 116 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 "Tornò prima dell'alba, con la camicia e i pantaloni strappati... 117 00:09:24,300 --> 00:09:26,210 "E uno squarcio sulla tempia... 118 00:09:26,230 --> 00:09:27,850 "gocciolante di rosso... 119 00:09:28,290 --> 00:09:30,100 "È stato ricucito subito... 120 00:09:30,130 --> 00:09:32,150 "e dormiva tutto il giorno... 121 00:09:32,180 --> 00:09:35,290 "Mentre la figlia del colonnello guardava accanto al suo letto... 122 00:09:36,040 --> 00:09:37,850 "Mentre attraversava la piazza del paese... 123 00:09:37,880 --> 00:09:39,470 "Aveva un'aria sognante... 124 00:09:39,500 --> 00:09:40,600 - "Di una do... - Aspetta! 125 00:09:40,630 --> 00:09:41,790 Tu ed io dobbiamo parlare. 126 00:09:41,810 --> 00:09:43,320 Ecco! Nessuna rottamazione qui! 127 00:09:43,350 --> 00:09:44,280 Cosa ti ha fatto? 128 00:09:44,300 --> 00:09:46,530 Cosa ha fatto o cosa lei non fatto, sono affari miei, vedi? 129 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 - Ecco! - Adesso guarda qui... 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,770 - Guarda qui... - Adesso guarda qui... 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,230 Cosa? Guardami qui! 132 00:09:50,250 --> 00:09:52,810 Non sopporto le interferenze da nessuno, non lo so, vedi? 133 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 Ora guarda qui... 134 00:09:53,990 --> 00:09:55,390 Qual è il problema qui? 135 00:09:55,410 --> 00:09:57,340 - Solo un litigio. - Quindi stai tranquillo, per favore. 136 00:09:57,370 --> 00:09:59,380 - Mi dispiace, signore. - E non chiamarmi signore. 137 00:09:59,410 --> 00:10:00,310 Scusa, amico. 138 00:10:01,170 --> 00:10:03,940 - Doggie, servi i tuoi clienti. - Giusto, signore. 139 00:10:06,290 --> 00:10:08,600 Ora, guarda qui, giovane donna... 140 00:10:08,630 --> 00:10:10,320 Abbiamo tutti guardato ovunque. 141 00:10:10,400 --> 00:10:12,370 Rilassiamoci e basta prendi una sigaretta 142 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Fumi? 143 00:10:14,680 --> 00:10:16,030 Molto gentile da parte sua, signore. 144 00:10:16,080 --> 00:10:17,570 Una tazza di caffè, per favore, Cagnolino. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,450 - Fallo con me. - Grazie, signore. 146 00:10:19,480 --> 00:10:20,540 Grazie, grazie. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,610 - Sigaretta? - Non importa se lo faccio. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,010 - Dacci una luce? - Sì, piuttosto. 149 00:10:26,140 --> 00:10:27,930 Forza, Harley, andiamo avanti. 150 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 No Patsy, quindi mangia e aspetta finché non avrò pagato il conto. 151 00:10:30,180 --> 00:10:31,890 - Prendetela tutta con me, ok? - SÌ! 152 00:10:31,910 --> 00:10:33,300 Includere le porte e il caffè. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,250 Grazie mille. 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,620 Oh, grazie, signore. 155 00:10:37,060 --> 00:10:38,630 Allora, dove stai andando? portarmi adesso? 156 00:10:38,650 --> 00:10:40,440 Suggerisco una passeggiata lungo Bond Street. 157 00:10:40,460 --> 00:10:41,930 Suggerisco un taxi. 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,220 Ebbene, io... 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,380 Devo andare adesso. 160 00:10:44,410 --> 00:10:45,910 - Buonanotte a tutti! - Aspettare. 161 00:10:47,130 --> 00:10:48,580 Permettimi di prendere il... 162 00:10:48,820 --> 00:10:49,840 La libertà. 163 00:10:49,980 --> 00:10:53,010 Oh... sì, grazie, signore. 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,670 Buonanotte a tutti! 165 00:10:55,260 --> 00:10:58,350 Qualcuno ha visto per caso cosa ho visto? 166 00:10:58,370 --> 00:10:59,580 Vedi cosa? 167 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Buonanotte a tutti! 168 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 CIAO! 169 00:13:45,290 --> 00:13:47,280 Mi dispiace interrompere le tue prove. 170 00:13:47,650 --> 00:13:49,990 Ma prendo il portasigarette, per favore! 171 00:13:50,010 --> 00:13:52,980 Ti sarei obbligato se mi spiegassi, di cosa stai parlando? 172 00:13:53,500 --> 00:13:54,950 Drammatico, vero? 173 00:13:55,890 --> 00:13:57,860 È una buona posa, vedi che hai avuto l'idea giusta 174 00:13:57,890 --> 00:13:59,400 ma tienilo tu per il pubblico, vedi... 175 00:13:59,420 --> 00:14:00,280 andiamo, consegnamelo. 176 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Oh, vai a... 177 00:14:02,050 --> 00:14:03,890 Attento, mi hai fatto male! 178 00:14:03,910 --> 00:14:05,480 Non lo dici. 179 00:14:07,100 --> 00:14:08,940 Grazie a Dio c'è scritto il suo nome. 180 00:14:08,960 --> 00:14:11,230 Passiamo alla ricompensa, capisco. 181 00:14:11,670 --> 00:14:14,040 Hai un brutto, economico piccola mente, vero? 182 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Bene, addio! 183 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 E quando arrivano i poliziotti per tutto questo non chiamatemi... 184 00:14:19,600 --> 00:14:21,210 come testimone del carattere. 185 00:14:21,350 --> 00:14:22,580 Solo un minuto! 186 00:14:22,610 --> 00:14:25,230 Guardi qui, signore, chi lo fa questo adorabile mondo appartiene, eh? 187 00:14:25,250 --> 00:14:27,550 Alle persone che ci vivono dici? Ebbene, io sono uno di loro. 188 00:14:27,570 --> 00:14:30,490 E ho proprio gli stessi gusti come tutto il resto. Ne rimarrai sorpreso! 189 00:14:30,520 --> 00:14:33,290 Ho fame, ho sete, ho freddo. 190 00:14:33,310 --> 00:14:35,470 Mi piace fumare e un'onda permanente e... 191 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 e tutto ciò che posso ottenere in termini di extra. 192 00:14:37,530 --> 00:14:38,980 E perché non dovrei averli? 193 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Perché non te li sei guadagnati. 194 00:14:40,290 --> 00:14:41,850 Qualcuno me ne ha mai dato la possibilità? 195 00:14:42,010 --> 00:14:45,080 Un'orfelina mi ha cresciuto e mi ha preso i piatti per lavare i cani. 196 00:14:45,110 --> 00:14:47,650 Ma l'ho lasciato prontamente doppio tempo, e perché? 197 00:14:48,440 --> 00:14:50,400 Perché rovina le mani, vedi? 198 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 E ho il mio diritto ad una manicure come la successiva. 199 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 - Non dire sciocchezze. - Perché no? 200 00:14:56,260 --> 00:14:57,340 Perché no? 201 00:14:57,420 --> 00:14:58,960 Oh Dio, perché no? 202 00:15:00,580 --> 00:15:02,130 Puoi rispondere? 203 00:15:02,250 --> 00:15:03,550 Non c'è risposta. 204 00:15:04,340 --> 00:15:05,950 Cerchi la giustizia e la logica. 205 00:15:05,980 --> 00:15:07,890 Non c'è giustizia e non c'è logica. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,540 Il mondo non è fatto così. 207 00:15:09,730 --> 00:15:11,480 E' tutta fortuna, vedi? 208 00:15:12,100 --> 00:15:13,520 E buon carattere. 209 00:15:13,980 --> 00:15:16,020 E se puoi, accetta uno scherzo. 210 00:15:16,820 --> 00:15:19,200 Tutta la vita è uno scherzo. 211 00:15:19,560 --> 00:15:20,820 Uno scherzo? 212 00:15:21,770 --> 00:15:24,310 Quindi è uno scherzo che non posso affrontare, vedi? 213 00:15:24,330 --> 00:15:25,570 Non posso affrontarlo! 214 00:15:25,720 --> 00:15:27,650 Non posso affrontarlo! Non posso affrontarlo! 215 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 Ora, ora, ora... 216 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 L'isteria non aiuta. 217 00:15:31,630 --> 00:15:33,380 Non toccarmi! 218 00:15:33,500 --> 00:15:35,830 Questa è la seconda volta ti sei appoggiato a me! 219 00:15:35,850 --> 00:15:37,130 E non mi piace, vedi! 220 00:15:37,160 --> 00:15:38,890 Quindi smettila, mi senti? Smettila! 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,650 Ti metto in prigione, bastardo! 222 00:15:40,670 --> 00:15:42,220 Dirò di te che... 223 00:15:43,170 --> 00:15:44,150 - Lasciami andare! - EHI! 224 00:15:44,200 --> 00:15:45,660 - Lasciami andare! - EHI! 225 00:15:46,160 --> 00:15:48,420 - Lasciami andare! - Ascoltami! 226 00:15:48,960 --> 00:15:50,450 Smettila! 227 00:15:51,920 --> 00:15:52,980 Poliziotti! 228 00:15:54,080 --> 00:15:55,970 Dai! Oh, il mio berretto! 229 00:15:59,160 --> 00:16:00,800 - Questa porta. - Lo so. 230 00:16:03,460 --> 00:16:04,740 - E' bloccato. - Rompilo! 231 00:16:24,420 --> 00:16:25,720 Siete tutti al sicuro qui. 232 00:16:27,790 --> 00:16:29,730 Vieni su. È al secondo piano. 233 00:16:32,170 --> 00:16:34,580 Non fare rumore, il ragazzo sta dormendo. 234 00:16:37,580 --> 00:16:38,760 Quanti altri voli? 235 00:16:39,910 --> 00:16:41,340 - Hai sentito, Maud? - Hai sentito cosa? 236 00:16:41,360 --> 00:16:43,410 Un passo pesante e una voce femminile. 237 00:16:43,430 --> 00:16:44,810 Tu e le tue voci. 238 00:16:44,840 --> 00:16:46,620 Vai a dormire, non svegliare i bambini. 239 00:16:55,020 --> 00:16:57,380 Attraverso luoghi e palazzi... 240 00:16:57,420 --> 00:16:59,130 Dove arriva il vero inferno... 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,100 Attenzione! 242 00:17:00,960 --> 00:17:02,210 Bene. 243 00:17:02,800 --> 00:17:05,350 L'anima eterna che lascerò... 244 00:17:09,020 --> 00:17:10,690 Non esiste un posto simile, vero? 245 00:17:23,230 --> 00:17:24,520 Sono stanco qui. 246 00:17:25,130 --> 00:17:26,030 Ti piace? 247 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Forse puoi dirmelo quello che faccio adesso. 248 00:17:28,030 --> 00:17:29,350 Tu stesso così intelligente. 249 00:17:30,760 --> 00:17:31,960 Prendi il letto lì... 250 00:17:32,100 --> 00:17:33,340 e prenderò la sedia. 251 00:17:37,330 --> 00:17:39,020 Ti ho chiesto cosa dovevo fare. 252 00:17:39,420 --> 00:17:41,200 E ho risposto. Dormiteci sopra. 253 00:17:52,480 --> 00:17:54,330 E chiudi il gas quando hai finito. 254 00:17:56,780 --> 00:17:58,000 Se non prima. 255 00:18:10,680 --> 00:18:12,790 Considererò i tuoi problemi al mattino. 256 00:18:34,770 --> 00:18:36,960 Sogni piacevoli. Dolce riposo. 257 00:18:37,760 --> 00:18:39,270 Ma non russare, vedi. 258 00:18:39,470 --> 00:18:40,770 Non russo, vedi? 259 00:18:40,800 --> 00:18:41,810 Oh bene, allora. 260 00:19:51,980 --> 00:19:53,670 Povera figa! Ciao! 261 00:19:53,920 --> 00:19:55,490 Buongiorno! Vuoi entrare? 262 00:19:55,690 --> 00:19:58,070 Ah, sei sempre perso. Ora, figa, entra. 263 00:19:58,400 --> 00:19:59,710 Non fare rumore. 264 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Ehi! Guardalo! 265 00:20:03,840 --> 00:20:07,640 Ahw, vieni a conoscerlo meglio, giovane mascalzone e vai a sederti adesso... 266 00:20:07,670 --> 00:20:10,460 E non dimenticare di fermare Julian dall'armeggiare con la mia wireless. 267 00:20:10,480 --> 00:20:13,830 Julian lascia stare quella radio e... siediti lì a fare colazione. 268 00:20:13,850 --> 00:20:15,240 Possiamo iniziare? 269 00:20:15,380 --> 00:20:16,730 A dire il vero puoi. 270 00:20:16,760 --> 00:20:17,580 Maniere! 271 00:20:17,610 --> 00:20:20,050 Aspetti, mio signore, fino al tuo il padre ha finito di radersi. 272 00:20:20,090 --> 00:20:22,210 Ah, lasciamo che i bambini fare colazione. 273 00:20:22,240 --> 00:20:23,750 Quindi stanno morendo di fame. 274 00:21:05,320 --> 00:21:06,220 Micio! 275 00:21:07,750 --> 00:21:08,910 Ciao, micio. 276 00:21:09,860 --> 00:21:10,760 Figa! 277 00:21:12,480 --> 00:21:13,700 Mattina! 278 00:21:13,730 --> 00:21:14,820 Dormi bene? 279 00:21:14,860 --> 00:21:17,370 - Non lo so ancora. - Beh, scoprilo tu. 280 00:21:18,590 --> 00:21:20,030 Non vuoi lavarti? e rispolverare? 281 00:21:20,050 --> 00:21:21,540 Sarebbe meglio andarcene, figa. 282 00:21:21,560 --> 00:21:22,910 Vieni di sotto. 283 00:21:23,260 --> 00:21:24,610 Vai a prendere il latte del mattino. 284 00:21:28,570 --> 00:21:29,770 Alzarsi! 285 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 Papà, posso scendere? 286 00:21:42,490 --> 00:21:44,150 Rimani seduto finché tuo fratello non ha finito. 287 00:21:44,170 --> 00:21:45,200 Ho finito. 288 00:21:45,230 --> 00:21:46,860 Stai zitto e asciugati il ​​naso. 289 00:21:46,960 --> 00:21:49,660 - Vieni qui, tu... - Il bollitore sta traboccando! 290 00:21:51,790 --> 00:21:54,490 - Oh, spegnilo. - Spegnetelo voi stessi, pigroni. 291 00:22:07,070 --> 00:22:08,350 Ehi, non ho finito. 292 00:22:28,350 --> 00:22:29,290 Singhiozzo? 293 00:22:30,090 --> 00:22:31,940 Non ho mai visto un uomo cucire prima. 294 00:22:32,370 --> 00:22:34,770 Ci sono molte cose in questa vita non hai mai visto prima. 295 00:22:34,850 --> 00:22:37,100 - Dov'è il gatto? - Addormentato. 296 00:22:41,080 --> 00:22:43,060 Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è che io vada per primo. 297 00:22:51,990 --> 00:22:53,090 Ciao, Giuliano. 298 00:22:53,300 --> 00:22:54,330 Cosa vuoi, Giuliano? 299 00:22:54,360 --> 00:22:56,650 La mamma ti chiede se ti sei trasformato hai già alzato la gonna? 300 00:22:56,690 --> 00:22:58,020 Torna tra mezz'ora e poi vedremo. 301 00:22:58,070 --> 00:22:59,570 Posso vedere il tuo bambino? 302 00:22:59,600 --> 00:23:00,980 Oh no, sta dormendo. 303 00:23:02,260 --> 00:23:03,320 Ciao, come va? 304 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 - Cos'hai fatto? - Il mio dito! 305 00:23:06,920 --> 00:23:07,720 Dai. 306 00:23:07,770 --> 00:23:08,700 Vieni qui! 307 00:23:08,950 --> 00:23:09,850 Tienilo su. 308 00:23:10,300 --> 00:23:12,160 Lo legherò con un pezzo di stoffa. 309 00:23:16,370 --> 00:23:18,090 Voglio vedere il ragazzino. 310 00:23:18,120 --> 00:23:19,400 Via, amico! 311 00:23:22,950 --> 00:23:25,190 Cosa intendeva con il "ragazzino"? 312 00:23:25,510 --> 00:23:27,190 Ah, intende Robert. Vive laggiù. 313 00:23:29,690 --> 00:23:31,270 Ero un ventriloquo... 314 00:23:31,300 --> 00:23:33,070 prima di dedicarmi ai classici. 315 00:23:33,180 --> 00:23:36,000 - Buongiorno, nonno! - Non sono tuo nonno. 316 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 Bugiardo! 317 00:23:38,820 --> 00:23:40,950 La signorina di Charlie le ha tagliato la mano. 318 00:23:40,970 --> 00:23:41,890 Quale signorina? 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 La signorina che stava avendo fare colazione con lui. 320 00:23:44,400 --> 00:23:47,010 Oh, quindi ha una donna nella sua stanza, vero? 321 00:23:47,920 --> 00:23:50,180 Ti prego, dimmi che ci sei mai riuscito attirare un pubblico... 322 00:23:50,210 --> 00:23:51,390 con il ventriloquismo? 323 00:23:52,620 --> 00:23:54,370 Non sono intelligenti come te. 324 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 Hai ragione! 325 00:23:56,570 --> 00:23:58,420 Non mi ha mai preso in giro nessuno, ancora. 326 00:24:04,340 --> 00:24:05,760 Non importa queste cose. 327 00:24:06,340 --> 00:24:07,500 Dai! 328 00:24:08,140 --> 00:24:11,270 Lascerò la gonna a Maud sulla nostra strada. 329 00:24:11,300 --> 00:24:12,730 Sulla nostra strada dove? 330 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 Alla stazione. 331 00:24:21,710 --> 00:24:22,490 Che cos'è? 332 00:24:22,510 --> 00:24:24,380 Oh, non potresti farlo una cosa così marcia. 333 00:24:24,940 --> 00:24:26,660 Non dopo avermi lasciato dormire qui e... 334 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 e dammi la colazione e... 335 00:24:28,700 --> 00:24:29,970 e io che credo in te. 336 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Non potresti! 337 00:24:33,260 --> 00:24:34,370 Cosa ho fatto? 338 00:24:35,300 --> 00:24:36,760 Ora, cos'è tutta questa eccitazione? 339 00:24:37,020 --> 00:24:37,920 Che cosa? 340 00:24:38,330 --> 00:24:40,120 - Cosa intendi? - Cosa intendi? 341 00:24:40,550 --> 00:24:41,450 Non sei... 342 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Non mi denuncerai? 343 00:24:42,810 --> 00:24:44,690 Non posso ingannarti, posso ora... 344 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 Tu, stupida creatura. 345 00:24:46,120 --> 00:24:48,710 Lo consegnerò solo alla stazione proprio come se lo avessimo trovato. 346 00:24:50,580 --> 00:24:52,010 Ti ho accolto bene, vero? 347 00:24:52,780 --> 00:24:54,330 Perché l'hai fatto? 348 00:24:55,230 --> 00:24:56,650 Senza offesa, sia chiaro. 349 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Ma pensavo che ti servisse una lezione. 350 00:25:00,010 --> 00:25:02,460 Non puoi farti pizzicare costantemente portasigarette, sai? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,070 Dai! 352 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 Da quanto tempo ha questa donna? stato qui, posso chiedere? 353 00:25:09,380 --> 00:25:10,170 Guarda qui! 354 00:25:10,190 --> 00:25:11,340 Chi chiami "donna"? 355 00:25:11,350 --> 00:25:13,240 Non lo avrò e mia moglie non lo avrò. 356 00:25:13,270 --> 00:25:15,080 E ti ringrazierò consegnarle la gonna. 357 00:25:15,120 --> 00:25:17,410 Lo consegnerà solo quando viene pagato per il suo lavoro, vedi? 358 00:25:17,440 --> 00:25:19,120 Ora Libby, questo non ha niente a che fare con te. 359 00:25:19,140 --> 00:25:20,170 Niente a che fare con me? 360 00:25:20,200 --> 00:25:21,830 Ficcare il naso nei nostri affari? 361 00:25:21,870 --> 00:25:23,860 - Guarda qui, giovane donna! - Guarda qui, vecchio! 362 00:25:24,320 --> 00:25:26,160 Non puoi avere una rissa davanti ad una signora. 363 00:25:26,190 --> 00:25:27,940 - Una signora? - E' quello che ha detto, signora. 364 00:25:27,970 --> 00:25:28,930 Beh, ti butto fuori. 365 00:25:28,940 --> 00:25:30,750 - Oh, lo farai, vero? - SÌ! 366 00:25:31,040 --> 00:25:33,020 Come osi mettermi un dito addosso! 367 00:25:33,570 --> 00:25:34,470 Scusa! 368 00:25:34,490 --> 00:25:36,860 Fammi uscire! 369 00:25:39,910 --> 00:25:40,600 Maud! 370 00:25:40,630 --> 00:25:42,770 Fammi uscire di qui! Fammi uscire! 371 00:25:42,840 --> 00:25:44,060 Maud! Maud! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Fammi uscire! Fammi uscire! 373 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 Maud! Maud! 374 00:25:47,040 --> 00:25:49,580 - Cosa c'è adesso? - Aveva una donna nella sua stanza! 375 00:25:49,610 --> 00:25:51,610 Oh sì, l'ho fatto e l'avrò! 376 00:25:51,630 --> 00:25:52,770 Guarda qui, Maud... 377 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 mi hai mai conosciuto anche tu? per scaricarti... 378 00:25:54,660 --> 00:25:57,350 quando lo so bene quello che ho trovato lì dentro... 379 00:25:57,380 --> 00:25:59,430 è la mia nuova protagonista. 380 00:26:02,570 --> 00:26:04,640 Puoi disegnare una doppia ripresa di colpo in faccia. 381 00:26:04,670 --> 00:26:07,450 Canta come un pettirosso e balla come una fata. 382 00:26:07,500 --> 00:26:09,360 Non mentre sono qui, non lo farà. 383 00:26:15,150 --> 00:26:16,060 Maud... 384 00:26:16,900 --> 00:26:18,160 Cara Maud! 385 00:26:18,190 --> 00:26:19,230 Beh, forse... 386 00:26:19,260 --> 00:26:21,730 forse potevo aspettare un po' fino ad allora... 387 00:26:21,760 --> 00:26:23,090 finché non avrò una stanza, per favore. 388 00:26:23,120 --> 00:26:26,720 Fallo per me, Maud, e ti darò Lezioni di dizione giuliana. 389 00:26:30,150 --> 00:26:31,730 Gli altri insegnano... 390 00:26:31,750 --> 00:26:32,730 lezioni di persone... 391 00:26:34,110 --> 00:26:35,010 a... 392 00:26:35,890 --> 00:26:36,940 pensa. 393 00:26:38,320 --> 00:26:39,220 dico. 394 00:26:44,180 --> 00:26:45,170 Oh, beh... 395 00:26:49,410 --> 00:26:51,630 Il problema dell’istruzione è... 396 00:26:51,990 --> 00:26:53,370 costa caro. 397 00:27:04,580 --> 00:27:05,590 Ecco... 398 00:27:07,230 --> 00:27:08,340 Che succede? 399 00:27:08,560 --> 00:27:10,270 - Dov'è il mio berretto? - Ora guarda qui... 400 00:27:10,460 --> 00:27:11,560 Sto cercando di prendere il mio berretto. 401 00:27:11,590 --> 00:27:13,620 - Non vuoi il tuo berretto. - Andare via! 402 00:27:22,140 --> 00:27:23,810 Piccolo stupido kilt, vero? 403 00:27:24,420 --> 00:27:26,480 Non l'ho mai fatto! 404 00:27:27,170 --> 00:27:28,780 Andiamo adesso, smettila. 405 00:27:29,310 --> 00:27:32,040 Sei cresciuto, hai comportarsi, sai? 406 00:27:39,800 --> 00:27:41,730 Smettila di abbracciarmi. 407 00:27:43,480 --> 00:27:45,690 Qual è il problema adesso? 408 00:27:46,820 --> 00:27:49,150 Mi dispiace di aver rotto le tue cose. 409 00:27:49,630 --> 00:27:51,620 Mi dispiace di averti rubato i sei pence. 410 00:27:52,370 --> 00:27:54,520 Mi dispiace di averti preso in giro. 411 00:27:54,880 --> 00:27:57,700 Mi dispiace, stupido sciocco. 412 00:27:58,310 --> 00:27:59,650 Mi dispiace! 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,940 Va bene, allora sei perdonato. 414 00:28:02,580 --> 00:28:04,770 Ora, ora smettila, vedi? 415 00:28:05,580 --> 00:28:08,080 Adesso piangerai fino a scoppiare. 416 00:28:10,110 --> 00:28:11,200 Hai uno specchio? 417 00:28:11,550 --> 00:28:12,780 Ho una padella. 418 00:28:13,330 --> 00:28:14,300 Vieni qui. 419 00:28:18,450 --> 00:28:20,000 Non uso quello. 420 00:28:20,020 --> 00:28:21,760 Lo tengo per la rasatura. 421 00:28:24,270 --> 00:28:25,570 Ti vedi? 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,870 Questo è più simile! 423 00:28:41,970 --> 00:28:43,300 Tipo cosa? 424 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 Più come la mia protagonista. 425 00:28:49,610 --> 00:28:50,770 La protagonista? 426 00:28:52,030 --> 00:28:53,260 Cosa intendi? 427 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Quello che dico... 428 00:28:55,920 --> 00:28:57,110 Ti ho visto ballare. 429 00:28:58,040 --> 00:29:00,180 E come hai dato una mia imitazione. 430 00:29:00,830 --> 00:29:03,410 Non mi dispiace dire, Ti considero promettente. 431 00:29:04,000 --> 00:29:05,550 Abbiamo l'esperienza... 432 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Hai il temperamento. 433 00:29:07,240 --> 00:29:08,650 Tutto quello che vogliamo adesso... 434 00:29:08,880 --> 00:29:10,010 una nuova svolta. 435 00:29:16,150 --> 00:29:22,470 C-H-A-R-L-E-S. 436 00:29:22,790 --> 00:29:24,840 - Là! - Mi chiedo se ho fatto bene? 437 00:29:24,860 --> 00:29:26,230 Quante "p" significa felice? 438 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Ah, chi se ne frega! 439 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Tanti auguri di buon ritorno a Charles. 440 00:29:29,380 --> 00:29:30,300 E molti di loro. 441 00:29:30,330 --> 00:29:31,970 Nessuna stanza. Capito per la sua età. 442 00:29:34,500 --> 00:29:36,240 Cattivo giovane vecchio, vieni fuori di lì! 443 00:29:36,280 --> 00:29:37,630 Cosa stai facendo lì dentro? 444 00:29:38,080 --> 00:29:39,520 Prendi quella torta e vattene con te! 445 00:29:39,900 --> 00:29:42,090 Che bella pochette di figli che ho! 446 00:29:42,270 --> 00:29:45,420 Santi Santi, guarda in che stato sei! 447 00:29:45,660 --> 00:29:48,040 Vieni fuori, Tess cara, vieni fuori. 448 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 Ciao! 449 00:29:49,990 --> 00:29:52,240 Cos'hai lì dentro, giovane... 450 00:29:52,270 --> 00:29:53,470 cavolo, hai sentito? 451 00:29:53,620 --> 00:29:54,930 E guarda che disordine... 452 00:29:54,960 --> 00:29:57,090 in tutto il vestito che avevo realizzato così pulito e tutto. 453 00:29:57,160 --> 00:29:58,120 EHI! 454 00:29:58,140 --> 00:30:00,350 Non mi va bene con i grembiuli puliti! 455 00:30:01,150 --> 00:30:02,840 Arriverà prima della torta! 456 00:30:08,200 --> 00:30:09,100 EHI! 457 00:30:12,140 --> 00:30:13,690 Ehi, rilassati, Charles! 458 00:30:13,710 --> 00:30:15,320 Ehi, ehi, ecco che dico! 459 00:30:16,000 --> 00:30:17,100 Che cosa stai facendo? 460 00:30:17,130 --> 00:30:18,950 Non venire finché non ti chiamo, vedi? 461 00:30:19,990 --> 00:30:22,270 Che fai lì dentro? 462 00:30:25,080 --> 00:30:26,930 Ehi, quando posso entrare? 463 00:30:28,100 --> 00:30:29,070 Ehi! 464 00:30:29,150 --> 00:30:30,620 Mi sta facendo freddo qui fuori. 465 00:30:31,090 --> 00:30:32,930 Apri la porta! 466 00:30:35,720 --> 00:30:36,940 Puoi entrare adesso. 467 00:30:36,970 --> 00:30:38,180 Di cosa si tratta, quindi... 468 00:30:40,310 --> 00:30:41,990 Molti felici ritorni! 469 00:30:42,220 --> 00:30:43,210 Oh no... 470 00:30:48,550 --> 00:30:49,450 Giusto! 471 00:30:54,610 --> 00:30:56,370 Non ho 40 anni, ne ho 39. 472 00:30:56,450 --> 00:30:58,190 Come lo sapevi? è il mio compleanno? 473 00:30:58,460 --> 00:31:01,300 Stavo guardando i tuoi documenti, ho trovato il tuo certificato di nascita. 474 00:31:09,560 --> 00:31:11,280 Molto obbligato, ne sono sicuro! 475 00:31:22,540 --> 00:31:23,780 Molto bello! 476 00:31:24,880 --> 00:31:25,780 Grazie. 477 00:31:27,500 --> 00:31:28,620 Mettilo! 478 00:31:29,450 --> 00:31:30,350 Bene. 479 00:31:34,030 --> 00:31:35,210 Ecco, dammelo! 480 00:31:38,730 --> 00:31:39,770 Stai fermo! 481 00:31:44,430 --> 00:31:45,870 Mi fa sembrare un po' giallo. 482 00:31:46,010 --> 00:31:47,450 Sei diventato giallo ultimamente. 483 00:31:47,710 --> 00:31:50,230 Non hai avuto un sabato libero da quando lavoro con te. 484 00:31:50,370 --> 00:31:51,610 È ora che tu vada in vacanza. 485 00:31:51,970 --> 00:31:53,180 Basta che tu venga. 486 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Odio e detesto il paese. 487 00:31:55,480 --> 00:31:56,890 Potrei farti piacere. 488 00:31:57,860 --> 00:31:59,630 Hai mai sentito l'usignolo? 489 00:32:06,840 --> 00:32:07,640 Bello! 490 00:32:07,670 --> 00:32:09,150 Dobbiamo prenderci una domenica libera al più presto. 491 00:32:09,540 --> 00:32:11,910 Vorrei poter vedere il tuo viso la prima volta che ne senti uno. 492 00:32:13,990 --> 00:32:15,290 Puoi ammetterci? 493 00:32:15,740 --> 00:32:18,240 - Ciao! - È il mio compleanno! 494 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 - Molti ritorni, Charlie! - Grazie mille! 495 00:32:21,220 --> 00:32:22,300 Non l'ho mai saputo! 496 00:32:22,360 --> 00:32:24,840 Chiunque altro avrebbe dato qualcun altro il suggerimento. 497 00:32:24,890 --> 00:32:26,890 Se solo permettessi a Charles di farlo arrivare alla sua torta. 498 00:32:27,520 --> 00:32:30,020 - Forza tutti, sedetevi! - Ecco, Carlo! 499 00:32:30,050 --> 00:32:31,400 Che torta ehi, che torta! 500 00:32:31,430 --> 00:32:32,900 Che torta, che torta! 501 00:32:32,920 --> 00:32:34,050 Ci crederesti? 502 00:32:34,080 --> 00:32:35,570 - Bello! - Devo dirlo. 503 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 Quaranta? Voi? 504 00:32:36,990 --> 00:32:38,750 Oh stai ricevendo un po' invecchiato, davvero eh? 505 00:32:38,860 --> 00:32:40,000 Non ho 40 anni... 506 00:32:40,080 --> 00:32:41,360 Ho 39 anni! 507 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Addio, più magro! 508 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 Uno due tre! 509 00:32:46,650 --> 00:32:47,910 Taglialo attentamente! 510 00:32:48,170 --> 00:32:50,410 Puoi anche dire che lo sono guardando le cose come preferisci... 511 00:32:50,440 --> 00:32:52,070 ma sarà una sensazione. 512 00:32:52,160 --> 00:32:53,140 Lo sento nelle ossa. 513 00:32:53,160 --> 00:32:56,790 Giusto, vecchio mio, ma la mia individualità possono essere sommersi in un insieme. 514 00:32:57,130 --> 00:32:59,970 Al giorno d'oggi l'individuo è distrutto. 515 00:33:00,050 --> 00:33:03,910 La cooperazione è questo il punto, quindi mi dico... 516 00:33:04,020 --> 00:33:06,930 il giovane Gentry da solo, e il povero vecchio Arthur da solo... 517 00:33:06,960 --> 00:33:08,990 - Ho Biddy. - Forse hai Biddy... 518 00:33:09,020 --> 00:33:11,690 Ma tu e Biddy siete un duetto non sei una troupe. 519 00:33:12,110 --> 00:33:12,780 Ragazzi! 520 00:33:12,810 --> 00:33:14,630 Quello che cerco è una troupe. 521 00:33:14,700 --> 00:33:16,470 - Racconta loro la mia idea! - Diglielo tu! 522 00:33:16,500 --> 00:33:17,970 Bene, formiamo un quartetto... 523 00:33:18,030 --> 00:33:19,880 e facciamo un grande numero di produzione. 524 00:33:20,170 --> 00:33:22,950 Pensavamo di chiamarci "I Cooperatori". 525 00:33:28,960 --> 00:33:30,080 Giuliano. 526 00:33:31,120 --> 00:33:32,730 - E la musica? - Dina? 527 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 Bicicletta fatta per due? 528 00:33:33,990 --> 00:33:35,880 - Tipperary? - No, no, quelli sono classici. 529 00:33:35,900 --> 00:33:37,530 Non possiamo avere qualcosa? moderno, qualcosa con un... 530 00:33:37,650 --> 00:33:38,610 con uno swing? 531 00:33:38,630 --> 00:33:39,830 Racconta loro la tua idea. 532 00:33:39,860 --> 00:33:40,530 Beh... 533 00:33:40,560 --> 00:33:42,660 Avevo pensato ad una piccola composizione di mio. 534 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Ah, vuoi... 535 00:33:50,730 --> 00:33:51,640 Ehi! 536 00:33:51,940 --> 00:33:54,420 Penso che abbiamo qualcosa lì! 537 00:34:01,280 --> 00:34:02,970 Uno, due, tre, quattro... 538 00:34:03,130 --> 00:34:04,840 Uno, due, tre, quattro... 539 00:34:05,010 --> 00:34:06,540 Uno, due, tre, quattro... 540 00:34:06,720 --> 00:34:08,330 Uno, due, tre, quattro... 541 00:34:08,520 --> 00:34:10,000 Uno, due, tre, quattro... 542 00:34:10,130 --> 00:34:11,770 Uno, due, tre, quattro... 543 00:34:11,800 --> 00:34:13,690 Ti amo! 544 00:34:13,720 --> 00:34:15,340 Uno, due, tre e... 545 00:34:15,370 --> 00:34:16,850 Uno, due, tre, quattro. 546 00:34:16,890 --> 00:34:19,030 E uno a destra, uno a sinistra... 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,130 uno a destra, uno a sinistra, uno a destra... 548 00:34:21,160 --> 00:34:23,520 Si potrebbe andare con questa roba almeno per un giro in più... 549 00:34:31,320 --> 00:34:32,970 Uno, due, tre, quattro... 550 00:34:33,020 --> 00:34:34,790 Uno, due, tre, quattro... 551 00:34:34,820 --> 00:34:37,480 Uno, due, tre, quattro, giro... 552 00:34:37,500 --> 00:34:38,470 due, tre, quattro... 553 00:34:38,490 --> 00:34:40,100 cinque, sei, sette, otto... 554 00:34:40,120 --> 00:34:41,890 Uno, due, tre, quattro... 555 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 cinque, sei, sette, otto... 556 00:34:46,080 --> 00:34:47,310 Ehi, cos'è tutto questo? 557 00:34:47,340 --> 00:34:50,010 È una persona rispettabile? residenza privata o è la BBC? 558 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 Stanno facendo una nuova svolta. 559 00:34:51,890 --> 00:34:53,120 Oh, non lo accetterò! 560 00:34:53,140 --> 00:34:53,660 Caro! 561 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Passate gente, passate! 562 00:34:55,190 --> 00:34:57,600 Vive qui un certo signor Staggers? Il signor Charles Staggers? 563 00:34:57,630 --> 00:34:58,540 Chi lo sta chiedendo? 564 00:34:58,560 --> 00:35:00,800 Non lo farà per molto tempo se non chiude le finestre. 565 00:35:02,290 --> 00:35:06,390 Ora! Uno, due, tre, quattro... papà! 566 00:35:06,890 --> 00:35:07,470 Carlo! 567 00:35:07,500 --> 00:35:09,330 Dovresti essere da questa parte adesso! 568 00:35:09,360 --> 00:35:11,650 Arthur, dammi la chitarra e insegnare a Charles a tenere il passo. 569 00:35:11,680 --> 00:35:12,610 Gentry, andiamo! 570 00:35:13,100 --> 00:35:16,190 Awh, andiamo Charlie, non mollare guardami, è solo un talento. 571 00:35:16,220 --> 00:35:18,820 Pronto? Uno, due, tre, quattro. 572 00:35:32,940 --> 00:35:34,590 Charlie, non lo stai facendo bene! 573 00:35:34,620 --> 00:35:35,560 So di non essere... 574 00:35:35,580 --> 00:35:38,630 ma non posso fare quel gioco ta-ta, ecco perché! 575 00:35:39,950 --> 00:35:41,250 Solo un minuto. 576 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Charlie, vieni qui. 577 00:35:46,500 --> 00:35:47,570 Ti vogliono. 578 00:35:48,100 --> 00:35:50,000 C'è un gentiluomo che vuole vederti. 579 00:35:50,060 --> 00:35:51,250 Proseguire! 580 00:35:53,360 --> 00:35:54,270 Oh... 581 00:35:55,760 --> 00:35:57,450 Oh... perché... 582 00:35:57,610 --> 00:35:59,090 - Signor Prentiss, vero? - SÌ! 583 00:35:59,350 --> 00:36:00,540 Chi... ehm... 584 00:36:01,080 --> 00:36:02,230 perso un portasigarette. 585 00:36:02,250 --> 00:36:04,020 Bene, ti auguro una buona giornata. 586 00:36:04,040 --> 00:36:05,180 Grazie mille. 587 00:36:05,580 --> 00:36:07,420 Mi dispiace moltissimo fare irruzione in questo modo, ma... 588 00:36:07,490 --> 00:36:09,470 Sono tornato solo ieri e... 589 00:36:09,800 --> 00:36:11,500 ho scoperto che mi hai restituito il portasigarette. 590 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Volevo solo ringraziarti. 591 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 Ti sei chiesto di non sentire da me prima? 592 00:36:16,160 --> 00:36:18,700 Oh no no, un sacco di gente non preoccuparti, guanti e cose del genere. 593 00:36:19,300 --> 00:36:22,930 Ho dovuto lasciare questo indirizzo per la mia "buona fede". 594 00:36:22,950 --> 00:36:23,850 Oh, sì. 595 00:36:24,000 --> 00:36:24,940 Bene, ora... 596 00:36:26,490 --> 00:36:28,230 Preferirei di no, signore... 597 00:36:28,870 --> 00:36:29,990 Voglio dire... 598 00:36:30,170 --> 00:36:31,640 le circostanze... 599 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 La ragazza? 600 00:36:32,790 --> 00:36:33,480 La ragazza, signore? 601 00:36:33,510 --> 00:36:34,740 Non cogliere bene il tuo significato. 602 00:36:35,300 --> 00:36:37,930 È stato trovato il tuo portasigarette sotto il bancone, signore... 603 00:36:37,950 --> 00:36:39,110 dopo che te ne sei andato. 604 00:36:39,200 --> 00:36:41,150 Non c'è motivo di rifiutare la ricompensa, vero? 605 00:36:41,860 --> 00:36:43,620 Molto buono da parte sua, signore. Preferirei di no, signore. 606 00:36:44,460 --> 00:36:45,360 Beh... 607 00:36:45,440 --> 00:36:46,340 Mi dispiace. 608 00:36:47,190 --> 00:36:48,350 Mi spiace anch'io, signore. 609 00:36:49,020 --> 00:36:50,420 In effetti... 610 00:36:50,820 --> 00:36:53,330 Mi dispiace solo è successo tutto. 611 00:36:54,420 --> 00:36:56,360 Andiamo, Charles, ho un nuovo passo. 612 00:36:57,150 --> 00:36:58,710 Oh, hai aspettato dentro... 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,410 Va tutto bene, signorina Libertà. 614 00:37:04,170 --> 00:37:05,710 Oh, piacere di incontrarti di nuovo! 615 00:37:05,880 --> 00:37:08,490 Sono venuto a ringraziare il signor Staggers per avermi restituito il portasigarette. 616 00:37:08,590 --> 00:37:09,530 Oh... 617 00:37:09,560 --> 00:37:11,450 l'avevi lasciato cadere? 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,050 Non vuoi entrare? Stiamo provando. 619 00:37:13,080 --> 00:37:15,790 Non devo sprecare È l'ora del signor Prentiss, Libby. 620 00:37:16,750 --> 00:37:19,080 È un peccato che tu non l'abbia portato il tuo amico giornalista insieme. 621 00:37:19,110 --> 00:37:20,470 No, no, Libby, Libby! 622 00:37:20,650 --> 00:37:22,440 Beh, potrebbe averci scosso. 623 00:37:22,720 --> 00:37:23,760 Anch'io potrei. 624 00:37:24,620 --> 00:37:25,600 Cosa? 625 00:37:26,020 --> 00:37:28,020 Non intendi dirlo potresti farci un'intervista? 626 00:37:28,040 --> 00:37:30,440 Charlie voleva essere intervistato, e se ti intervistasse? 627 00:37:30,480 --> 00:37:31,470 O io? 628 00:37:31,570 --> 00:37:32,850 Entra! 629 00:37:34,260 --> 00:37:36,540 Fin dalla mia prima infanzia... 630 00:37:36,740 --> 00:37:39,590 Ho avuto un intenso voglia di esprimermi. 631 00:37:41,410 --> 00:37:44,940 Ho ancora esitato in quale direzione per sviluppare la mia carriera... 632 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 ma ho avuto la fortuna per incontrare il signor Charles Staggers... 633 00:37:48,230 --> 00:37:50,210 uno dei principali artisti di strada del momento. 634 00:37:50,430 --> 00:37:52,630 Abbiamo unito le forze con il signor Arthur Smith... 635 00:37:54,080 --> 00:37:54,980 Signor... 636 00:37:55,060 --> 00:37:56,930 qual è il tuo vero nome, Gentry? 637 00:37:58,910 --> 00:38:00,380 Preferirei non dirlo. 638 00:38:01,520 --> 00:38:03,290 Beh, comunque, non ci siamo mai guardati indietro. 639 00:38:03,420 --> 00:38:06,710 Speriamo di mettere in scena un nuovo spettacolo all'Holborn Empire lunedì prossimo. 640 00:38:06,740 --> 00:38:07,570 Lunedi? 641 00:38:07,630 --> 00:38:08,440 Io ci sarò. 642 00:38:08,480 --> 00:38:09,380 Libby... 643 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 il signore... 644 00:38:11,170 --> 00:38:12,320 non capisco. 645 00:38:12,840 --> 00:38:14,230 Siamo fuori, non dentro. 646 00:38:14,250 --> 00:38:15,760 Lo sa ma non l'ha fatto mettilo giù. 647 00:38:15,780 --> 00:38:17,490 Libby, non dovevi sederti sul bracciolo di quella poltrona... 648 00:38:17,510 --> 00:38:18,950 lo sai che non è sicuro 649 00:38:20,020 --> 00:38:20,920 Vai avanti! 650 00:38:21,110 --> 00:38:22,140 Signorina Libertà... 651 00:38:23,010 --> 00:38:23,960 Libertà cosa? 652 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 Solo Libertà. 653 00:38:24,780 --> 00:38:26,070 Come Garbo, vedi? 654 00:38:26,100 --> 00:38:27,520 Sembra migliore su un cartellone pubblicitario. 655 00:38:27,550 --> 00:38:28,880 Per prima cosa ho sentito parlare di tutto questo. 656 00:38:29,520 --> 00:38:31,110 Libertà, come preferisce essere chiamato... 657 00:38:31,140 --> 00:38:33,400 non sarà sempre contento con la vita di strada. 658 00:38:34,350 --> 00:38:35,450 È questa la linea? 659 00:38:35,500 --> 00:38:36,320 Questa è la linea. 660 00:38:36,340 --> 00:38:39,060 La mia ambizione è ballare ogni capitale d’Europa. 661 00:38:39,210 --> 00:38:41,680 A cominciare dall'Impero Holborn. 662 00:39:18,570 --> 00:39:19,940 Aspetta qui, autista, vuoi? 663 00:39:20,670 --> 00:39:22,350 Li porterò qui quando hanno finito. 664 00:40:42,020 --> 00:40:42,920 Grazie, signore! 665 00:40:42,930 --> 00:40:43,830 Mi scusi. 666 00:40:43,990 --> 00:40:44,890 Grazie! 667 00:40:44,960 --> 00:40:46,110 Molto bene, vero? 668 00:40:46,640 --> 00:40:47,760 Pateticamente divertente. 669 00:40:48,350 --> 00:40:50,170 Quella ragazza sa ballare comunque. 670 00:40:53,630 --> 00:40:54,880 - Ecco qui. - Grazie! 671 00:40:55,220 --> 00:40:56,120 Signora! 672 00:40:57,020 --> 00:40:57,920 Grazie! 673 00:40:58,310 --> 00:40:59,210 Grazie. 674 00:41:01,030 --> 00:41:02,110 Salve, signor Staggers! 675 00:41:02,360 --> 00:41:03,940 Oh ehi, Prentiss, buonanotte anche a te. 676 00:41:04,400 --> 00:41:06,390 Libby, Libby, Il signor Prentiss è qui! 677 00:41:07,230 --> 00:41:08,590 - Vuole scusarmi, signore? - Grazie. 678 00:41:08,620 --> 00:41:10,140 - Ciao, Libby. - Come va? 679 00:41:10,170 --> 00:41:11,880 - Adoro il tuo spettacolo. - Abbastanza buono, vero? 680 00:41:11,910 --> 00:41:13,320 Vai avanti per incontrarti con i miei amici. 681 00:41:13,340 --> 00:41:14,410 Sì, naturalmente! 682 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Vogliono incontrarci. 683 00:41:15,820 --> 00:41:17,320 Dai! Eccoti! 684 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Signorina Libertà, signor Staggers, Signora Celina. 685 00:41:19,350 --> 00:41:20,410 - Come va? - Come va? 686 00:41:20,440 --> 00:41:21,520 - Signorina Fordingbridge. - Come va? 687 00:41:21,540 --> 00:41:23,640 Come va, signorina, signora, signor... 688 00:41:23,670 --> 00:41:24,480 onorato anche... 689 00:41:24,510 --> 00:41:25,870 vorresti scusarmi... io... 690 00:41:25,900 --> 00:41:26,800 grazie. 691 00:41:28,950 --> 00:41:30,510 Grazie signora, grazie... 692 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 - Grazie... - Passa, ragazzo... 693 00:41:32,080 --> 00:41:33,090 Sei qui da abbastanza tempo. 694 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Eh no, è proprio come sembra da dove vieni. 695 00:41:35,050 --> 00:41:36,360 Vuoi che ti investa? 696 00:41:36,390 --> 00:41:37,370 Guarda qui... 697 00:41:37,550 --> 00:41:39,350 Va tutto bene, signore. Li conosciamo. 698 00:41:39,370 --> 00:41:40,680 Ora, via! 699 00:41:41,190 --> 00:41:42,940 Ora è del tutto colpa mia, agente. 700 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Oh, non possiamo permettere ostruzioni, signore. 701 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 Lo fanno sempre spingerli in giro così? 702 00:41:46,530 --> 00:41:48,080 Ma è assolutamente vero! 703 00:41:48,110 --> 00:41:50,160 Questo mi sembra una scusa per chiedere l'elemosina. 704 00:41:54,870 --> 00:41:55,990 Basta, ragazzi. 705 00:41:56,020 --> 00:41:57,420 Non ti hanno dato una possibilità. 706 00:41:57,450 --> 00:41:58,780 Giusto ragazzi, scivolosi. 707 00:41:58,970 --> 00:42:00,870 Andate avanti, ragazzi, andiamo via. 708 00:42:00,900 --> 00:42:02,730 Per stasera ci basta. 709 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Lo prenderemo, Charlie. 710 00:42:08,070 --> 00:42:08,970 Corri! 711 00:42:11,210 --> 00:42:12,780 Mi dispiace moltissimo per questo! 712 00:42:12,810 --> 00:42:13,940 Vai dentro! 713 00:42:13,970 --> 00:42:15,590 Hai i soldi e ne hai avuto ragione. 714 00:42:15,600 --> 00:42:17,160 -Oh, Libby! - L'hai sentito spingerci avanti. 715 00:42:17,170 --> 00:42:19,350 Ascolta, sto dando una festa, ma Non voglio che tu venga a ballare per noi. 716 00:42:19,370 --> 00:42:21,070 Che cosa? Sai cosa? i tuoi cari amici dicono di noi? 717 00:42:21,090 --> 00:42:23,110 - Grazie di niente! - Non essere così snob! 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,850 Ti sto chiedendo il tuo intrattenimento professionale! 719 00:42:24,880 --> 00:42:26,430 Professionale? OH! 720 00:42:28,250 --> 00:42:30,450 - Andiamo adesso, Libby! - Sto arrivando! 721 00:42:30,480 --> 00:42:31,670 Ci saremo! 722 00:42:31,820 --> 00:42:32,940 Arrivederci! 723 00:42:38,060 --> 00:42:39,270 Ebbene, cosa ne pensi? 724 00:42:39,290 --> 00:42:40,580 Non importa, cara Libby, Abbiamo fatto proprio bene. 725 00:42:40,600 --> 00:42:42,460 Tutti si avvicinano a 12 sterline. Dai! 726 00:42:42,930 --> 00:42:44,060 Staremo bene. 727 00:42:58,740 --> 00:43:01,110 Buoni giorni! Giorni felici! 728 00:43:03,270 --> 00:43:05,240 Ma prendendo in generale... 729 00:43:05,270 --> 00:43:07,460 Non chiederei supporto migliore! 730 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 Da un'azienda migliore. 731 00:43:09,470 --> 00:43:10,840 Per quanto riguarda Libby... 732 00:43:10,890 --> 00:43:14,310 conosciamo tutti la nuova svolta è stata una sua idea. 733 00:43:15,210 --> 00:43:16,950 L'ho rimodellato, ovviamente... 734 00:43:16,980 --> 00:43:20,430 ora, l’ultima parola deve mentire con il produttore, ragazza mia. 735 00:43:20,620 --> 00:43:21,520 BENE! 736 00:43:21,570 --> 00:43:22,990 Eccoci a suonare per strada... 737 00:43:23,010 --> 00:43:26,030 passato, presente e futuro, signori! 738 00:43:26,070 --> 00:43:28,760 Signori, signore, signori... 739 00:43:32,240 --> 00:43:33,740 Devo dirti una cosa? 740 00:43:34,620 --> 00:43:35,570 Potresti. 741 00:43:35,690 --> 00:43:37,760 Tra dieci anni da oggi... 742 00:43:37,780 --> 00:43:40,160 non ci sarà un suonatore ambulante per strada. 743 00:43:41,210 --> 00:43:42,360 Cosa intendi? 744 00:43:42,590 --> 00:43:44,470 Solo perché tu ci sono voluti 12 Bobby... 745 00:43:44,490 --> 00:43:46,760 e tutto è bello, beh non lo è, vedi? 746 00:43:47,750 --> 00:43:50,310 Cosa pensi che significhi quando? hanno il permesso di spostarti avanti... 747 00:43:50,340 --> 00:43:53,440 e leggi antincendio, e addebitate con ostruzione se solo starnutisco. 748 00:43:53,470 --> 00:43:56,350 Ti dico che stanno cercando di prenderci completamente fuori dalle strade. 749 00:43:56,530 --> 00:43:57,430 Sì! 750 00:43:57,460 --> 00:43:58,920 Mi piacerebbe vederli! 751 00:43:58,950 --> 00:44:00,180 Avrai il tuo desiderio. 752 00:44:00,920 --> 00:44:02,360 Nessuno ci vuole, davvero. 753 00:44:02,380 --> 00:44:03,640 Ridono di noi. 754 00:44:03,680 --> 00:44:05,130 Trattenete il vostro rumore! 755 00:44:05,360 --> 00:44:06,610 Ha ragione! 756 00:44:08,980 --> 00:44:10,590 Di cosa stai parlando? 757 00:44:12,750 --> 00:44:16,710 La mia famiglia vendeva fiori nelle vecchie strade di Londra... 758 00:44:16,730 --> 00:44:19,050 per l'incoronazione della vecchia regina. 759 00:44:20,380 --> 00:44:22,170 Ma le carrozze se ne sono andate... 760 00:44:22,920 --> 00:44:24,540 e i cavalli se ne sono andati. 761 00:44:25,540 --> 00:44:26,710 E presto... 762 00:44:27,340 --> 00:44:28,240 ora... 763 00:44:28,960 --> 00:44:30,720 dovremo andare. 764 00:44:39,480 --> 00:44:40,580 Beh... 765 00:44:42,700 --> 00:44:44,120 Stasera mi ha guarito. 766 00:44:44,430 --> 00:44:47,010 Hai sentito la vecchia Maud e hai sentito quella signora che chiacchierava. 767 00:44:47,040 --> 00:44:49,950 Una scusa per chiedere l'elemosina, disse, e aveva ragione. 768 00:44:50,170 --> 00:44:51,070 Sono fuori. 769 00:44:51,100 --> 00:44:51,820 In arrivo? 770 00:44:51,840 --> 00:44:54,470 Io sono il manager, tu lo sei un membro della mia troupe... 771 00:44:54,540 --> 00:44:55,780 Siediti! 772 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 Buonanotte a tutti. 773 00:45:08,290 --> 00:45:09,920 Insubordinazione. 774 00:45:10,910 --> 00:45:12,160 Vedo! 775 00:45:16,500 --> 00:45:17,670 Sì, signora? 776 00:45:18,510 --> 00:45:19,590 Mi ha chiesto il signor Prentiss. 777 00:45:19,700 --> 00:45:20,900 Che nome, signora? 778 00:45:21,580 --> 00:45:22,380 Libertà. 779 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 Oh sì, ti sta aspettando. 780 00:45:24,210 --> 00:45:25,630 Vuoi entrare, per favore? 781 00:45:28,420 --> 00:45:29,580 Prenditi il ​​tuo tempo, per favore. 782 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 Posso prendere le tue cose? 783 00:45:34,750 --> 00:45:35,650 Grazie. 784 00:45:37,750 --> 00:45:38,850 E il tuo... 785 00:45:39,010 --> 00:45:39,910 cappello? 786 00:45:41,860 --> 00:45:42,760 Grazie. 787 00:45:43,120 --> 00:45:44,310 Da questa parte, per favore. 788 00:45:50,250 --> 00:45:52,340 Signorina... Libertà. 789 00:45:56,690 --> 00:45:58,630 Eccoti finalmente, Sono così felice. 790 00:45:58,930 --> 00:46:00,210 Non hai portato il signor Staggers? 791 00:46:00,230 --> 00:46:02,150 No... no... lui è... 792 00:46:02,170 --> 00:46:03,340 Mi sono fermato per fare un discorso. 793 00:46:03,370 --> 00:46:04,700 Oh, mi dispiace tanto! 794 00:46:04,930 --> 00:46:06,420 Bene, venite a conoscere tutti. 795 00:46:10,430 --> 00:46:12,720 No signore! Aspetta finché sono finiti! 796 00:46:13,610 --> 00:46:14,860 Vieni qui allora, Libby. 797 00:46:27,130 --> 00:46:28,030 Ciao, Maud. 798 00:46:28,030 --> 00:46:30,620 Ciao, Charlie. In ritardo, vero? 799 00:46:30,710 --> 00:46:32,460 Come è andato il nuovo turno? 800 00:46:33,370 --> 00:46:34,820 Libby non te l'ha detto? 801 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 NO! 802 00:46:37,590 --> 00:46:38,850 vado a letto! 803 00:46:40,380 --> 00:46:41,380 Buona notte. 804 00:46:48,500 --> 00:46:50,480 - Non è ancora venuta? - No. 805 00:46:53,600 --> 00:46:55,070 Litigio, ovviamente. 806 00:46:55,840 --> 00:46:57,210 E' ancora presto. 807 00:46:58,030 --> 00:46:59,400 Arriverà più tardi. 808 00:47:01,300 --> 00:47:04,470 Tu e Libby non avete avuto parole tra loro? 809 00:47:05,400 --> 00:47:08,590 No, no, no, mi ha detto che potrebbe non essere qui ancora per un po'. 810 00:47:09,190 --> 00:47:10,550 Non poteva dirlo. 811 00:47:24,920 --> 00:47:25,670 E' buono! 812 00:47:25,700 --> 00:47:26,640 Che cos'è? 813 00:47:26,670 --> 00:47:29,310 Non dirci che non l'hai mai fatto già assaggiato lo champagne! 814 00:47:29,330 --> 00:47:32,050 Ti dico che non l'ho mai assaggiato champagne prima. 815 00:47:32,100 --> 00:47:34,390 Prova un po' della mia cucina Signorina Libertà? 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,320 Molto riconoscente. 817 00:47:45,420 --> 00:47:46,560 Salsicce in salamoia? 818 00:47:46,580 --> 00:47:47,810 Non la capisco. 819 00:47:48,330 --> 00:47:49,850 Non capisco nessuno di voi! 820 00:47:50,660 --> 00:47:51,670 Desideri. 821 00:47:57,560 --> 00:47:58,970 Vai a letto, Maud, cara. 822 00:47:59,300 --> 00:48:01,770 Dopotutto, è mio lavoro per aspettarla alzata. 823 00:48:01,970 --> 00:48:03,980 E perché è il tuo lavoro, Charlie? 824 00:48:04,110 --> 00:48:05,080 Perché? 825 00:48:05,810 --> 00:48:09,450 Beh, voglio dire, deve avere un uomo prendersi cura di lei, vero? 826 00:48:09,740 --> 00:48:10,810 Certo che l'ha fatto! 827 00:48:10,960 --> 00:48:12,740 Un giovanotto della sua stessa età... 828 00:48:12,760 --> 00:48:15,330 per portarla ai balli e feste e cose del genere. 829 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Perché non dovrei parlare per lei? 830 00:48:18,710 --> 00:48:19,870 Come fai a saperlo abbastanza bene... 831 00:48:19,880 --> 00:48:23,370 i capelli di un uomo avvolto nel bambino? 832 00:48:25,360 --> 00:48:26,630 Ecco perché. 833 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 Un uomo di 40 anni dovrebbe avere più buon senso. 834 00:48:30,590 --> 00:48:32,400 Non ho 40 anni! 835 00:48:32,980 --> 00:48:34,540 Ho 39 anni! 836 00:48:54,930 --> 00:48:55,860 Quanti anni? 837 00:48:57,080 --> 00:48:58,330 Diciotto, diciannove. 838 00:49:11,050 --> 00:49:12,760 - Gli piaccio! - Lo sapevo. 839 00:49:12,780 --> 00:49:14,740 Qualcuno si prende cura di te, Signorina Libertà? 840 00:49:14,770 --> 00:49:15,670 Lo è! 841 00:49:15,870 --> 00:49:16,770 Lo è. 842 00:49:18,490 --> 00:49:20,220 - Lo voglio! - Ne sono sicuro. 843 00:49:20,330 --> 00:49:22,110 Verrai rimosso dalla tentazione, Libby. 844 00:49:22,130 --> 00:49:23,720 Ma la festa è appena iniziata. 845 00:49:24,090 --> 00:49:25,210 Darò delle feste più tardi. 846 00:49:25,230 --> 00:49:27,190 Vieni a trovarmi e ti sistemerò. 847 00:49:27,220 --> 00:49:28,580 Perché dovrei venire a trovarti? 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,250 Chap è un grande agente teatrale. 849 00:49:30,430 --> 00:49:32,860 Oh, verrò domani. A che ora? 850 00:50:13,070 --> 00:50:14,030 Siamo qui. 851 00:50:21,520 --> 00:50:22,990 Mi spiace, non posso chiederti di entrare. 852 00:50:24,800 --> 00:50:25,790 Buonanotte e... 853 00:50:26,680 --> 00:50:27,780 congratulazioni. 854 00:50:29,080 --> 00:50:30,040 Per quello? 855 00:50:30,360 --> 00:50:31,470 Storia di successo... 856 00:50:31,750 --> 00:50:32,650 capitolo uno. 857 00:50:34,510 --> 00:50:35,410 E allora? 858 00:50:39,030 --> 00:50:39,930 E allora. 859 00:50:46,260 --> 00:50:47,280 Va bene allora. 860 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 E allora. 861 00:51:21,540 --> 00:51:23,970 - Ciao, vecchio Charles. - Dove sei stato? 862 00:51:25,470 --> 00:51:26,550 Ballare. 863 00:51:26,810 --> 00:51:28,480 Tranquillo! Ti sentiranno. 864 00:51:28,880 --> 00:51:30,130 Loro, loro... 865 00:51:30,170 --> 00:51:31,550 Non ne uscirai così, non lo fai. 866 00:51:31,580 --> 00:51:33,520 Cosa intendi con? fermandosi fino a tutte le ore... 867 00:51:33,550 --> 00:51:34,870 lasciare me e Maud svegli. 868 00:51:35,030 --> 00:51:36,630 Chi ti ha chiesto di farlo? 869 00:51:36,700 --> 00:51:38,210 Non ti ho mai chiesto di farlo. 870 00:51:38,230 --> 00:51:39,440 Una donna leggera! 871 00:51:39,460 --> 00:51:41,170 Ecco in cosa ti stai trasformando. 872 00:51:41,280 --> 00:51:42,820 Ma non lo accetterò, vedi? 873 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Dovrei chiuderti dentro! 874 00:51:44,350 --> 00:51:45,640 Ah, stai zitto. 875 00:52:13,940 --> 00:52:15,060 Che cosa succede? 876 00:52:18,070 --> 00:52:19,060 Che cosa succede? 877 00:52:19,930 --> 00:52:21,440 Dobbiamo parlare. 878 00:52:23,190 --> 00:52:24,660 Ti parlerò domattina. 879 00:52:24,690 --> 00:52:25,710 È mattina. 880 00:52:28,030 --> 00:52:29,400 Sgomberati, vedi? 881 00:52:29,910 --> 00:52:30,890 Sei ubriaco. 882 00:52:31,370 --> 00:52:32,720 Non sono ubriaco. 883 00:52:33,270 --> 00:52:35,360 E me ne andrò quando lo saprò dove sei stato. 884 00:52:36,410 --> 00:52:38,420 Sono stato solo con il signor Prentiss. 885 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Mi dispiace che tu ti sia alzato, davvero. 886 00:52:41,530 --> 00:52:43,640 Ma mi ha invitato alla sua festa e ho pensato, beh, io... 887 00:52:43,670 --> 00:52:45,100 Sì, provane un altro. 888 00:52:46,090 --> 00:52:47,010 Cosa intendi? 889 00:52:47,100 --> 00:52:48,240 Festeggiami gli occhi. 890 00:52:48,830 --> 00:52:50,110 Festa alle due. 891 00:52:50,360 --> 00:52:52,370 Me lo dici di nuovo, Ti darò uno schiaffo in faccia. 892 00:52:54,620 --> 00:52:55,520 Libby... 893 00:52:56,730 --> 00:52:58,300 Mi stai dicendo la verità? 894 00:53:00,340 --> 00:53:01,890 Perché, vecchio Charles... 895 00:53:02,070 --> 00:53:03,270 ovviamente. 896 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Mi dispiace. 897 00:53:09,990 --> 00:53:11,740 Ma non avresti dovuto è andata così, Libby... 898 00:53:11,770 --> 00:53:13,660 tutte quelle cose di cui hai parlato... 899 00:53:13,860 --> 00:53:15,560 e poi abbandonarmi. 900 00:53:16,270 --> 00:53:17,200 Oh, è... 901 00:53:17,880 --> 00:53:20,740 E' più che carne e il sangue può resistere. 902 00:53:23,460 --> 00:53:25,400 Ma sono stato fuori fino a tardi prima... 903 00:53:25,460 --> 00:53:26,540 Ma è l'ultima volta. 904 00:53:26,560 --> 00:53:28,300 Dobbiamo averlo un accordo totalmente nuovo.. 905 00:53:28,320 --> 00:53:29,510 Sei in questa stanza... 906 00:53:29,610 --> 00:53:30,920 e io lassù... 907 00:53:31,650 --> 00:53:33,360 beh, non ha senso. 908 00:53:33,610 --> 00:53:36,340 Quando restavo sveglio la notte, mi ha sempre in mente... 909 00:53:36,650 --> 00:53:40,420 La nuova svolta e tu, e tu e il nuovo turno. 910 00:53:41,730 --> 00:53:42,660 Carlo... 911 00:53:43,760 --> 00:53:45,110 Non ci sarà... 912 00:53:45,160 --> 00:53:46,640 altri nuovi turni. 913 00:53:47,860 --> 00:53:49,190 Salgo sul palco. 914 00:53:49,470 --> 00:53:51,710 L'agente del signor Prentiss sta sistemando tutto. 915 00:53:51,850 --> 00:53:54,010 Te l'avevo detto che ci sarei arrivato! Te l'avevo detto! 916 00:54:02,570 --> 00:54:04,930 Cosa mi succede e Arthur e Gentry? 917 00:54:05,880 --> 00:54:07,670 Non ci avevi pensato, vero? 918 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Bene, perché dovresti? 919 00:54:12,250 --> 00:54:13,760 Guarda qui, Charles... 920 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 Hai sempre detto che potevo recitare. 921 00:54:15,620 --> 00:54:18,590 Ora non ostacolarmi ora vedo la possibilità di un lavoro vero. 922 00:54:19,220 --> 00:54:20,310 Dopo tutto... 923 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 suonare per strada è semplicemente insensato. 924 00:54:24,640 --> 00:54:28,310 Mi stai dicendo che ho passato la mia vita? rendendomi ridicolo? 925 00:54:28,530 --> 00:54:29,370 Beh... 926 00:54:29,400 --> 00:54:30,580 Beh, in un certo senso. 927 00:54:33,780 --> 00:54:34,850 Vedi, vecchio mio... 928 00:54:34,890 --> 00:54:36,990 Se fossimo stati bravi saremmo nei cinema. 929 00:54:37,060 --> 00:54:39,200 Non fuori e scroccando soldi. 930 00:54:39,410 --> 00:54:40,830 Meglio che pizzicarli! 931 00:54:41,310 --> 00:54:42,870 Me lo vomiti addosso? 932 00:54:43,300 --> 00:54:44,980 Da quanto tempo lo sono stato? lavorare con te? 933 00:54:45,210 --> 00:54:47,030 Hai mai saputo che ti ho pizzicato una volta, da allora? 934 00:54:47,160 --> 00:54:48,380 Come posso essere sicuro? 935 00:54:48,400 --> 00:54:48,980 Uscire! 936 00:54:49,210 --> 00:54:49,840 Uscire! 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,770 Non ne uscirò per me hanno il diritto di essere qui. 938 00:54:52,790 --> 00:54:53,690 Uscire! 939 00:54:53,700 --> 00:54:55,390 Ascolta, tu... Ti sto dicendo di... 940 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 Chiamerò Maud! 941 00:54:56,430 --> 00:54:57,880 Non può più andare così. 942 00:54:57,900 --> 00:54:59,620 Mi dispiace per quello che ho detto, Non lo intendevo. 943 00:55:00,420 --> 00:55:02,720 Non sopporto che tu vada via. 944 00:55:02,740 --> 00:55:05,040 - Tu resta qui! - Lasciarsi andare! 945 00:55:08,760 --> 00:55:10,190 Maud! 946 00:55:10,210 --> 00:55:11,600 Smettila, piccolo sciocco! 947 00:55:12,070 --> 00:55:13,890 Non ti stavo facendo del male. 948 00:55:14,220 --> 00:55:16,160 Ascoltami adesso! 949 00:55:18,130 --> 00:55:20,440 Voglio sposarti. 950 00:55:21,240 --> 00:55:22,680 Lo capirai? 951 00:55:22,810 --> 00:55:23,580 Maud, Maud! 952 00:55:23,600 --> 00:55:25,880 - Che cosa? - Questo è tutto. 953 00:55:26,120 --> 00:55:27,960 Voglio sposarti, tesoro. 954 00:55:29,400 --> 00:55:31,230 Sei andato fuori di testa? 955 00:55:31,260 --> 00:55:32,160 Voglio dire... 956 00:55:32,210 --> 00:55:34,570 Voglio dire, faresti meglio guarda nella padella... 957 00:55:34,850 --> 00:55:36,140 non è vero? 958 00:55:36,170 --> 00:55:37,160 Maud! 959 00:55:37,240 --> 00:55:38,040 Maud! 960 00:55:38,100 --> 00:55:39,570 Maud, Maud... 961 00:55:40,110 --> 00:55:41,840 È venuto irrompendo nella mia stanza... 962 00:55:41,870 --> 00:55:43,020 le cose che ha detto... 963 00:55:43,160 --> 00:55:44,820 Penso che debba essere pazzo. 964 00:55:45,280 --> 00:55:47,700 Charles, dovresti per venire con noi. 965 00:55:47,730 --> 00:55:48,770 Questo è tutto Charlie! 966 00:55:48,790 --> 00:55:50,070 Vieni a riposarti bene. 967 00:55:52,590 --> 00:55:54,330 Ora abbiamo tutto chiaro. 968 00:55:54,900 --> 00:55:55,990 Prima sono ubriaco... 969 00:55:56,850 --> 00:55:57,860 allora sono pazzo. 970 00:55:58,360 --> 00:56:00,340 Poi mi viene detto di sdraiarmi e stare zitto... 971 00:56:00,690 --> 00:56:03,120 perché sembra che io sia solo un mendicante. 972 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Quindi non conta veramente... 973 00:56:05,580 --> 00:56:07,200 quello che dico o faccio! 974 00:56:07,560 --> 00:56:08,630 La partnership è valida, signori. 975 00:56:08,650 --> 00:56:10,130 Vale anche per voi stronzi. 976 00:56:10,160 --> 00:56:11,740 Distrutto, finito, lavato via.. 977 00:56:12,910 --> 00:56:15,080 Moriremo tutti di fame e chi se ne frega? 978 00:56:15,370 --> 00:56:17,440 La nostra protagonista ha un nuovo lavoro. 979 00:56:17,910 --> 00:56:20,740 Quindi troverò un nuovo lavoro e smetterò di suonare per strada. 980 00:56:22,090 --> 00:56:25,260 Pensi che non possa trascorrere una giornata da uomo, tu? 981 00:56:26,710 --> 00:56:28,480 Sono un uomo, lo sono. 982 00:56:29,430 --> 00:56:31,330 E alcuni di voi penso che sia divertente... 983 00:56:31,360 --> 00:56:32,760 Devo dirlo. 984 00:56:33,090 --> 00:56:34,830 Penso che sia divertente anch'io. 985 00:56:35,240 --> 00:56:36,610 Sono stufo del suo umorismo. 986 00:56:36,680 --> 00:56:38,060 Caro vecchio Charles... 987 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 buon vecchio Carlo. 988 00:56:40,380 --> 00:56:42,970 Sì, è abbastanza bravo prendere e trasportare... 989 00:56:43,000 --> 00:56:46,490 abbastanza buono da dare da mangiare al gatto quando il resto di voi non può perdere tempo. 990 00:56:46,760 --> 00:56:48,330 Ma quando si tratta di dare e ricevere... 991 00:56:48,360 --> 00:56:49,950 si può interpretare l'uomo e la donna... 992 00:56:50,030 --> 00:56:51,750 allora è buongiorno, caro Charles... 993 00:56:51,790 --> 00:56:54,620 resta dalla tua parte la strada, il lato della grondaia. 994 00:56:55,010 --> 00:56:56,340 Bene! 995 00:56:57,660 --> 00:57:00,470 Ma sono io che dico "Buongiorno", vedi? 996 00:57:02,490 --> 00:57:03,760 Buongiorno! 997 00:57:07,180 --> 00:57:09,330 Buongiorno a tutti voi! 998 00:58:30,800 --> 00:58:31,840 Qual è il problema? 999 00:58:31,870 --> 00:58:34,660 Vuol dire che è spaventosamente, terribilmente brutto. 1000 00:58:35,010 --> 00:58:36,930 No, non posso capirlo, non funziona. 1001 00:58:37,000 --> 00:58:38,200 Resta comunque un gran bel titolo. 1002 00:58:38,220 --> 00:58:38,860 Oh, stai zitto! 1003 00:58:38,890 --> 00:58:40,670 Se hai qualcosa di costruttivo critiche da dare, datele! 1004 00:58:40,690 --> 00:58:41,640 In caso contrario, liberati! 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,010 Esatto, tesoro, digli loro quando scendere. 1006 00:58:44,040 --> 00:58:46,410 Vi sedete tutti intorno e lo importunate, e lo fai preoccupare... 1007 00:58:46,440 --> 00:58:47,460 Come ti aspetti che funzioni? 1008 00:58:47,490 --> 00:58:48,450 - Ciao caro. - Tesoro! 1009 00:58:48,820 --> 00:58:50,020 Sentiamo cosa hai. 1010 00:58:50,050 --> 00:58:51,440 E fate presto, perché Duchesi sarà qui tra un minuto. 1011 00:58:51,480 --> 00:58:54,150 - Non sono pronto per Duchesi. - Bene, allora fammi sentire. 1012 00:58:54,400 --> 00:58:55,670 Va bene, tesoro. 1013 00:59:13,930 --> 00:59:16,100 Andrà tutto bene per Duchesi, ma non posso ballarci sopra. 1014 00:59:16,120 --> 00:59:17,590 Vuoi qualcosa come... 1015 00:59:21,560 --> 00:59:24,390 - Chi è? - Oh, scusami, Dan Constantine. 1016 00:59:28,770 --> 00:59:29,960 Ma è bravo! 1017 00:59:30,140 --> 00:59:32,710 Dovrei saperlo, ballavo con un uomo che suonava l'armonica a bocca... 1018 00:59:32,740 --> 00:59:34,860 Ti ricordi quella melodia Ballavo, come andava? 1019 00:59:40,640 --> 00:59:42,010 No, vuoi dire... 1020 00:59:59,770 --> 01:00:00,890 Aspetta... ho capito. 1021 01:00:01,230 --> 01:00:02,330 Capito! 1022 01:03:34,710 --> 01:03:36,280 - Alla signorina Libertà. - Grazie. 1023 01:03:36,390 --> 01:03:39,620 Sai, fin dalla mia prima infanzia avevo questo desiderio... 1024 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Per esprimermi. 1025 01:03:41,920 --> 01:03:43,690 Quando il signor Prentiss mi ha scoperto... 1026 01:03:43,840 --> 01:03:45,230 era come una favola. 1027 01:03:45,510 --> 01:03:46,590 Grazie, caro. 1028 01:03:47,100 --> 01:03:49,090 Ovviamente devo tutto al signor Prentiss. 1029 01:03:49,110 --> 01:03:50,410 E, signor Hackett. 1030 01:03:50,480 --> 01:03:53,100 E, naturalmente, al nostro sostenitore, Signor Temperley. 1031 01:03:53,420 --> 01:03:57,210 T-E-M-P-E-R-L-E-Y. 1032 01:03:58,690 --> 01:03:59,880 È stato un meraviglioso... 1033 01:03:59,940 --> 01:04:00,920 Meraviglioso... 1034 01:04:02,900 --> 01:04:04,700 E come ti piace giocare con il signor Duchesi? 1035 01:04:04,720 --> 01:04:06,390 - Oh, meraviglioso! - Meraviglioso... 1036 01:04:06,410 --> 01:04:07,310 Stai zitto! 1037 01:04:07,500 --> 01:04:08,980 Non ti viene in mente che sono nervoso... 1038 01:04:09,010 --> 01:04:10,840 e devo recitare il mio curriculum per me stesso? 1039 01:04:11,870 --> 01:04:13,550 Oh, non intendevo te. 1040 01:04:13,610 --> 01:04:15,520 Sono così felice che tu sia venuto, grazie mille 1041 01:04:16,060 --> 01:04:17,570 Spero che lo spettacolo vi piaccia. 1042 01:04:17,610 --> 01:04:19,310 - Tienimi i pollici. - Noi. 1043 01:04:19,480 --> 01:04:21,430 Dite solo che è meravigliosa, ragazzi. 1044 01:04:22,510 --> 01:04:23,630 Buona fortuna, tesoro. 1045 01:04:26,110 --> 01:04:27,440 Pensi di essere divertente, vero? 1046 01:04:27,710 --> 01:04:29,280 Quindi hai organizzato la mia prima notte. 1047 01:04:29,300 --> 01:04:30,720 Il fatto è che sei abbastanza pignolo con le prove. 1048 01:04:30,760 --> 01:04:32,260 Solo a me chiedono tutti di provare... 1049 01:04:32,290 --> 01:04:33,650 solo perché vuoi per ascoltare le tue canzoni... 1050 01:04:33,680 --> 01:04:36,010 cantato ancora, ancora e ancora. 1051 01:04:36,040 --> 01:04:37,130 Il problema è che non posso mai farlo. 1052 01:04:37,150 --> 01:04:38,680 Nemmeno nel mezzo di una bancarella. 1053 01:04:39,290 --> 01:04:41,550 Beh, potrebbe interessarti saperlo che ho avuto Jack Temperley... 1054 01:04:41,590 --> 01:04:44,200 in fondo alla galleria per le ultime nove prove... 1055 01:04:44,230 --> 01:04:46,110 - poi disse... - Sei meraviglioso! 1056 01:04:46,140 --> 01:04:48,340 Beh, comunque, dove sarebbe lo spettacolo? senza Temperley? 1057 01:04:48,450 --> 01:04:50,710 Il problema con te è non hai alcun senso di gratitudine. 1058 01:04:52,110 --> 01:04:53,100 Su il sipario, per favore! 1059 01:04:54,730 --> 01:04:56,180 -Beh... - Su il sipario, per favore! 1060 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 Buona fortuna, Libby. 1061 01:04:58,550 --> 01:05:01,160 Se vuoi conoscere l'unica persona nello show che è meraviglioso... 1062 01:05:02,660 --> 01:05:04,060 Oh, tesoro! 1063 01:05:05,520 --> 01:05:06,760 Su il sipario, per favore! 1064 01:05:07,140 --> 01:05:08,140 Oh, quello sei tu... 1065 01:05:08,290 --> 01:05:09,500 Bene, Dio ti benedica. 1066 01:05:09,700 --> 01:05:10,950 Ciao ciao. 1067 01:05:11,180 --> 01:05:12,440 Andiamo, Muriel, presto. 1068 01:05:13,190 --> 01:05:14,210 Oh, perché caro... 1069 01:05:14,230 --> 01:05:16,930 hai 20 minuti interi prima del tuo ingresso. 1070 01:05:17,600 --> 01:05:18,990 Oh, comunque... 1071 01:05:19,780 --> 01:05:21,050 questi vengono da me. 1072 01:05:25,510 --> 01:05:27,020 Oh, fa caldo qui. 1073 01:05:27,410 --> 01:05:28,680 Apri la finestra, caro. 1074 01:05:52,310 --> 01:05:54,010 Attento alla tua voce, caro. 1075 01:05:56,440 --> 01:05:57,410 Muriel... 1076 01:05:58,510 --> 01:05:59,440 Sono dentro! 1077 01:06:40,580 --> 01:06:41,380 Vai, Biddy. 1078 01:06:41,460 --> 01:06:42,500 Non preoccuparti per me. 1079 01:06:43,390 --> 01:06:44,580 Biddy, per favore, vai. 1080 01:06:44,950 --> 01:06:45,870 Dai! 1081 01:06:47,780 --> 01:06:49,340 Torna da Artù! 1082 01:06:51,010 --> 01:06:52,310 Torna da Artù! 1083 01:06:56,820 --> 01:06:57,950 Togliti di mezzo! 1084 01:06:59,260 --> 01:07:00,170 Vattene, Biddy... 1085 01:07:00,620 --> 01:07:01,570 Fuori! 1086 01:07:02,630 --> 01:07:03,900 Stupido cane, esci di qui... 1087 01:07:04,210 --> 01:07:05,120 Mettiti al lavoro. 1088 01:07:06,230 --> 01:07:07,220 Occhio Verde! 1089 01:07:08,250 --> 01:07:09,150 Charlie! 1090 01:07:09,190 --> 01:07:10,280 Aspettami, Charlie. 1091 01:07:11,020 --> 01:07:11,970 Cha-Charlie! 1092 01:07:12,150 --> 01:07:13,280 Aspettami, Charlie! 1093 01:07:13,520 --> 01:07:15,030 Charlie, aspettami, Charlie! 1094 01:07:15,630 --> 01:07:17,240 - Quello era Charlie. - Grazie... 1095 01:07:17,260 --> 01:07:18,220 Grazie mille! 1096 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 È venuto a passare, uguale all'ultima volta. 1097 01:07:21,620 --> 01:07:22,630 Vattene, Biddy! 1098 01:07:22,650 --> 01:07:23,670 Vai a casa! 1099 01:07:23,690 --> 01:07:25,000 Vieni Biddy, puoi andare in giro... 1100 01:07:25,030 --> 01:07:27,010 Ok, segui Arthur, oppure ti taglio la coda. 1101 01:07:27,040 --> 01:07:27,760 Ora vai! 1102 01:07:27,810 --> 01:07:29,470 Guarda... c'è Arthur, vedi. 1103 01:07:29,500 --> 01:07:31,100 Guarda... c'è Arthur! Andare via! 1104 01:07:49,620 --> 01:07:51,110 Secondo atto in arrivo, signorina Libertà! 1105 01:07:51,140 --> 01:07:52,340 Oh, ho caldo, caro, tieni questo... 1106 01:07:52,380 --> 01:07:54,210 -Ecco qua... - Allora, ti sei agitato per mezz'ora? 1107 01:07:54,240 --> 01:07:55,260 - Oh, non l'ho fatto. - Ecco... 1108 01:07:55,290 --> 01:07:56,710 Quanto tempo abbiamo? 1109 01:07:57,000 --> 01:07:57,830 Alzate il sipario, per favore! 1110 01:07:57,860 --> 01:07:58,610 EHI! 1111 01:07:58,750 --> 01:07:59,870 Andiamo caro, veloce. 1112 01:08:00,120 --> 01:08:01,350 - Prendi il braccialetto. - Grazie. 1113 01:08:02,130 --> 01:08:03,040 Dai! 1114 01:08:05,470 --> 01:08:06,730 Attento, tesoro! 1115 01:08:06,750 --> 01:08:09,000 - Va bene? - Tesoro, sei meravigliosa! 1116 01:08:09,020 --> 01:08:10,370 Schwartzwein lo è nella terza fila. 1117 01:08:10,400 --> 01:08:11,540 Ne va pazzo. 1118 01:08:11,570 --> 01:08:12,490 Sei contento di me? 1119 01:08:12,510 --> 01:08:13,650 Te l'ho detto, sei stato meraviglioso. 1120 01:08:13,680 --> 01:08:14,350 Meraviglioso! 1121 01:08:14,380 --> 01:08:16,110 Non sai come meraviglioso sei. 1122 01:08:16,140 --> 01:08:17,190 Allora sarò davanti. 1123 01:08:17,220 --> 01:08:18,500 Ne è pazzo! 1124 01:08:18,520 --> 01:08:19,420 Ti è piaciuto? 1125 01:08:19,450 --> 01:08:21,070 Come? Non lo sai? 1126 01:08:21,580 --> 01:08:22,800 Adoro il tuo regalo. 1127 01:08:22,860 --> 01:08:25,080 - Caro, sono così felice. - Il braccialetto è bellissimo. 1128 01:08:25,100 --> 01:08:26,830 Non è bella quanto te. 1129 01:08:27,370 --> 01:08:28,470 E il prossimo, per favore? 1130 01:08:40,150 --> 01:08:41,430 È stato bellissimo, signorina Libertà. 1131 01:08:41,550 --> 01:08:43,200 Eravamo seduti sulla destra. 1132 01:08:43,230 --> 01:08:44,800 Eri? Ti è piaciuto? 1133 01:09:05,130 --> 01:09:07,780 Eri bravo in questo ma eri meraviglioso nell'altro. 1134 01:09:19,770 --> 01:09:20,870 Libby! 1135 01:09:22,860 --> 01:09:23,860 Libby! 1136 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Libby! 1137 01:09:27,610 --> 01:09:28,850 Libby, Libby, Libby! 1138 01:09:28,870 --> 01:09:29,830 Smettila! 1139 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 Mi hai lasciato passare! 1140 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 Libby! 1141 01:09:37,550 --> 01:09:38,550 Libby! 1142 01:09:39,640 --> 01:09:40,920 Cosa pensi di fare? 1143 01:09:40,960 --> 01:09:43,190 Vuole vedermi, Lo so! 1144 01:09:43,220 --> 01:09:44,120 SÌ! 1145 01:09:46,090 --> 01:09:48,410 Libby! Libby! 1146 01:09:48,740 --> 01:09:50,020 Libby, Libby, Libby! 1147 01:09:52,060 --> 01:09:53,930 - Cosa c'è che non va qui? - È ubriaco! 1148 01:09:53,960 --> 01:09:56,530 - Vieni con me! - Stavo solo cercando di parlarle! 1149 01:09:56,550 --> 01:09:57,930 Ti rinchiuderò per questo! 1150 01:09:57,960 --> 01:09:59,350 Oh sì, lo vedrò! 1151 01:09:59,370 --> 01:10:01,000 Ti prenderò per aggressione! 1152 01:10:02,260 --> 01:10:03,490 Ora, ora, cosa sta succedendo! 1153 01:10:03,520 --> 01:10:04,870 Sono stato aggredito, sergente. 1154 01:10:04,890 --> 01:10:06,100 E' una grande, grassa bugia! 1155 01:10:06,130 --> 01:10:08,190 - Lo vedremo! Avanti.... - Libby! 1156 01:10:08,980 --> 01:10:10,530 Torna domani, per favore. 1157 01:10:12,050 --> 01:10:13,040 Libby! 1158 01:10:13,870 --> 01:10:14,920 Libby! 1159 01:10:24,910 --> 01:10:26,340 È stato un successo, vero? 1160 01:10:26,900 --> 01:10:27,860 Che importa? 1161 01:10:28,650 --> 01:10:29,930 Il successo fa la differenza. 1162 01:10:30,340 --> 01:10:33,420 Se lasci che il successo faccia la differenza per te, non sei un successo. 1163 01:10:37,080 --> 01:10:38,770 Prendiamolo in mano o... 1164 01:10:38,870 --> 01:10:40,250 lo lasciamo squillare? 1165 01:10:41,030 --> 01:10:42,130 Lascialo squillare. 1166 01:10:45,020 --> 01:10:46,150 Successo. 1167 01:10:50,590 --> 01:10:51,590 Ciao. 1168 01:10:51,750 --> 01:10:53,070 Oh, ciao, Jack! 1169 01:10:53,600 --> 01:10:54,240 Temperley. 1170 01:10:54,270 --> 01:10:55,380 Non sono qui! Non sono qui! 1171 01:10:55,410 --> 01:10:56,450 Che cosa? Libby? 1172 01:10:56,480 --> 01:10:57,720 No, l'ho portata a casa. 1173 01:10:58,050 --> 01:11:00,930 Non volevamo interrompere la festa, quindi ce ne siamo andati in silenzio. 1174 01:11:01,640 --> 01:11:03,800 No, non lo sognerei, è quello... 1175 01:11:04,580 --> 01:11:05,960 E' piuttosto stanca. 1176 01:11:08,410 --> 01:11:09,420 Deve venire con notizie, dice. 1177 01:11:09,460 --> 01:11:10,000 Davvero? 1178 01:11:10,040 --> 01:11:12,370 Vale la pena provare, ma lei usa per abbassare il telefono. 1179 01:11:12,610 --> 01:11:13,650 - Chiedi a che ora... - Stai zitto! 1180 01:11:13,670 --> 01:11:14,840 - Dimmi che ore sono! - Stai zitto! 1181 01:11:14,870 --> 01:11:16,000 Che cosa? Jack? 1182 01:11:16,030 --> 01:11:17,620 Sì, sembra molto soddisfacente. 1183 01:11:17,970 --> 01:11:19,200 Dice che sono tutti meravigliosi. 1184 01:11:19,470 --> 01:11:21,530 Che cosa? Hollywood? Già? Ho sentito che erano veloci! 1185 01:11:21,560 --> 01:11:23,680 - Dammelo, dammelo! - Ti chiamo più tardi! 1186 01:11:23,810 --> 01:11:24,940 Tu, piccolo sciocco avido... 1187 01:11:24,970 --> 01:11:26,390 vuoi che Temperley lo sappia sei qui? 1188 01:11:26,420 --> 01:11:28,800 Oh, cosa mi importa di Temperly, questa è Hollywood! 1189 01:11:30,090 --> 01:11:31,220 Porta via Temperley... 1190 01:11:31,250 --> 01:11:33,730 - porta via tutti noi... - Non vuoi dirmi cosa ha detto? 1191 01:11:34,620 --> 01:11:36,450 Schwartzwein ti vuole per Hollywood. 1192 01:11:39,000 --> 01:11:39,960 Lo sapevo. 1193 01:11:42,980 --> 01:11:44,650 Oh, sei superiore, vero? 1194 01:11:45,270 --> 01:11:46,340 Ridendo di me. 1195 01:11:46,370 --> 01:11:47,570 Sto ridendo di entrambi. 1196 01:11:47,770 --> 01:11:49,840 Immagino che ti dispiaccia per aver avuto successo. 1197 01:11:49,870 --> 01:11:51,780 Non dovrei esserlo? se ti porta a Hollywood? 1198 01:11:52,460 --> 01:11:54,130 Beh, potresti venire anche tu. 1199 01:11:55,080 --> 01:11:56,490 Oh, devo venire anch'io? 1200 01:11:56,520 --> 01:11:57,740 Ma ovviamente! 1201 01:11:57,800 --> 01:11:59,080 Ci sposiamo e poi... 1202 01:11:59,100 --> 01:12:00,750 Non lo farò sposarti, Libby. 1203 01:12:02,120 --> 01:12:03,110 Non lo sei? 1204 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 Puoi darmelo? un motivo per cui dovrei? 1205 01:12:06,890 --> 01:12:08,610 Perché sei innamorato di me. 1206 01:12:10,210 --> 01:12:12,430 - Sono innamorato di te, ma... - Ma cosa? 1207 01:12:12,870 --> 01:12:15,360 Non propongo di essere il prossimo Charles. 1208 01:12:16,720 --> 01:12:17,870 Carlo? 1209 01:12:19,700 --> 01:12:21,410 Cosa ti ha messo in testa? 1210 01:12:24,470 --> 01:12:25,990 Oh, povero vecchio Charles. 1211 01:12:55,170 --> 01:12:56,120 Carlo! 1212 01:13:16,140 --> 01:13:17,120 Guarda qui! 1213 01:13:23,350 --> 01:13:24,350 Gentry! 1214 01:13:24,570 --> 01:13:25,570 Ciò che vuoi? 1215 01:13:27,170 --> 01:13:28,120 Dov'è Carlo? 1216 01:13:28,140 --> 01:13:29,720 Non so cosa tu intendo per irruzione... 1217 01:13:29,740 --> 01:13:31,550 se posso dirlo, in la camera da letto di un tizio. 1218 01:13:31,570 --> 01:13:32,950 Dov'è Carlo? 1219 01:13:33,380 --> 01:13:35,480 Non so come tu abbia fatto il coraggio di chiedermelo. 1220 01:13:35,510 --> 01:13:37,790 - Cosa intendi con nervosismo? - Non sai cos'è il nervo? 1221 01:13:37,810 --> 01:13:38,690 Poi te lo dirò. 1222 01:13:38,710 --> 01:13:40,650 Hai fatto nervosismo a Charles. 1223 01:13:40,760 --> 01:13:42,440 Per prima cosa, gli tocchi il tono... 1224 01:13:42,590 --> 01:13:44,690 poi quando diventa tenero e lascia vieni con noi... 1225 01:13:44,710 --> 01:13:47,360 come se fossi un gatto randagio, e taglia il mondo per te.... 1226 01:13:47,380 --> 01:13:48,220 allora cosa! 1227 01:13:48,240 --> 01:13:49,610 Poi pizzichi le sue idee. 1228 01:13:49,630 --> 01:13:52,310 Poi ottieni gli amici preminenti e te ne vai senza dire una parola... 1229 01:13:52,340 --> 01:13:54,750 tranne un paio di cartoline illustrate a Maud da Scarborough. 1230 01:13:54,770 --> 01:13:55,390 Guarda qui! 1231 01:13:55,420 --> 01:13:58,850 Non ne ho bisogno, ho preso le tue misure la prima volta che ti ho visto. 1232 01:13:59,110 --> 01:14:00,460 C'è altro da dire? 1233 01:14:00,660 --> 01:14:01,370 Ebbene signore... 1234 01:14:01,400 --> 01:14:03,540 Per non disturbarti la storia della mia vita... 1235 01:14:03,670 --> 01:14:06,670 Sono nato in un circo ma ho preferito i classici. 1236 01:14:07,030 --> 01:14:09,030 Sono un recitatore professionista, vedi? 1237 01:14:09,260 --> 01:14:10,540 Vorresti ascoltarmi? 1238 01:14:10,650 --> 01:14:11,630 Cosa avrebbe? 1239 01:14:11,660 --> 01:14:13,520 Amleto, Occhio Verde, Se...? 1240 01:14:13,820 --> 01:14:17,600 "Se riesci a mantenere la calma quando tutto riguardo a te che stai perdendo i loro... 1241 01:14:17,630 --> 01:14:19,760 "e dare la colpa a te... 1242 01:14:20,000 --> 01:14:21,090 Questo è abbastanza. 1243 01:14:21,230 --> 01:14:23,510 È stata una piccola "buona fede", Vostra Eccellenza. 1244 01:14:23,830 --> 01:14:25,260 Si sa qualcosa di lui? 1245 01:14:25,280 --> 01:14:26,500 - Ebbene, signore... - Ebbene, signore... 1246 01:14:26,530 --> 01:14:27,840 non si può negarlo... 1247 01:14:27,980 --> 01:14:30,680 le convinzioni sono aumentate qualcosa di terribile... 1248 01:14:31,630 --> 01:14:33,370 24 in tutto. 1249 01:14:33,870 --> 01:14:35,620 Solo 19 anni, Vostra Eccellenza. 1250 01:14:35,790 --> 01:14:37,180 Solo 19? 1251 01:14:37,450 --> 01:14:38,350 Oh, capisco... 1252 01:14:38,410 --> 01:14:40,410 non stai facendo i conti gli ammonimenti. 1253 01:14:41,700 --> 01:14:42,720 Tranquillo! 1254 01:14:43,540 --> 01:14:44,930 Hai qualche spiegazione? per darci... 1255 01:14:44,950 --> 01:14:47,100 al motivo per cui eri impiccato riguardo al teatro, ubriaco? 1256 01:14:47,340 --> 01:14:49,240 Ebbene, signore, perché no? 1257 01:14:50,030 --> 01:14:51,080 Voglio dire... 1258 01:14:51,660 --> 01:14:53,550 Eccola lì dentro... 1259 01:14:53,620 --> 01:14:55,520 ed eccomi lì fuori. 1260 01:14:55,770 --> 01:14:58,250 perché sapevo che ce l'aveva in lei fin dall'inizio... 1261 01:14:58,280 --> 01:14:59,850 per tutto il suo swing. 1262 01:15:00,220 --> 01:15:01,990 Quindi sono tornato alla fine... 1263 01:15:02,010 --> 01:15:03,400 solo per guardarla! 1264 01:15:03,670 --> 01:15:05,370 E guardandola, ho capito... 1265 01:15:05,410 --> 01:15:09,030 per la prima volta Avevo perso la mia "joie de vivre". 1266 01:15:09,570 --> 01:15:11,030 Quindi ho colpito. 1267 01:15:11,770 --> 01:15:13,130 Mi dispiace di averlo battuto. 1268 01:15:14,180 --> 01:15:16,220 Mi ha fatto bene in quel momento. 1269 01:15:19,820 --> 01:15:21,790 Dovrai andare in prigione per quattro mesi. 1270 01:15:22,260 --> 01:15:23,310 Quattro mesi? 1271 01:15:23,540 --> 01:15:26,350 Ti concedo quattro mesi in parte per darti la possibilità... 1272 01:15:26,430 --> 01:15:27,460 per riflettere sulle cose... 1273 01:15:28,280 --> 01:15:29,690 e cercare di fare meglio quando esci. 1274 01:15:29,770 --> 01:15:30,920 Fare di meglio? 1275 01:15:32,560 --> 01:15:33,700 Lo farò! 1276 01:15:34,610 --> 01:15:37,010 Andrò a fare un nuovo lavoro, del tutto! 1277 01:15:42,400 --> 01:15:43,940 Non vedi dove stai andando? 1278 01:15:44,970 --> 01:15:46,550 Oh, dico, mi dispiace moltissimo. 1279 01:15:46,570 --> 01:15:47,770 Colpa mia, davvero. 1280 01:15:48,040 --> 01:15:49,630 Grazie mille, signore, grazie! 1281 01:15:59,860 --> 01:16:00,900 Grazie. 1282 01:16:02,600 --> 01:16:03,660 Vecchio fermo! 1283 01:16:04,020 --> 01:16:05,040 Da questa parte. 1284 01:16:05,980 --> 01:16:06,880 Grazie! 1285 01:16:16,890 --> 01:16:17,790 Taxi! 1286 01:16:19,150 --> 01:16:20,390 Non vi tratterrò un minuto, signora. 1287 01:16:20,680 --> 01:16:21,970 Compra un fiammifero, signora? 1288 01:16:22,660 --> 01:16:24,040 - Carlo! - Non! 1289 01:16:24,790 --> 01:16:27,050 Uh, dico, Libby! 1290 01:16:27,340 --> 01:16:28,630 Che alzata! 1291 01:16:28,650 --> 01:16:29,780 Che cosa siete...? 1292 01:16:30,650 --> 01:16:32,240 Charles, come ti permetti? 1293 01:16:33,050 --> 01:16:34,180 Il suo taxi, signora. 1294 01:16:34,210 --> 01:16:35,610 Prendi la macchina, amico mio, fai attenzione... 1295 01:16:35,640 --> 01:16:37,290 non vedi? il poveretto è cieco? 1296 01:16:37,400 --> 01:16:38,950 Accecami il piede! 1297 01:16:38,980 --> 01:16:41,480 In te entri... con... te! 1298 01:16:41,820 --> 01:16:43,280 Portaci a St. Martin's Lane! 1299 01:16:43,510 --> 01:16:45,300 mi vergogno di te, ecco cosa sono! 1300 01:16:45,320 --> 01:16:48,050 Ti lascio da rispettabile amico e cosa trovo che sei diventato? 1301 01:16:48,080 --> 01:16:49,020 Un truffatore! 1302 01:16:49,040 --> 01:16:50,140 Non l'ho fatto! Non lo ero! 1303 01:16:50,170 --> 01:16:51,460 Ma oggi è stata la prima volta. 1304 01:16:51,480 --> 01:16:53,640 - Questa è la tua storia. - Muriel, calze, andiamo caro. 1305 01:16:53,980 --> 01:16:55,380 Ti dico che l'ho fatto per fortuna... 1306 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Sono uscito solo la settimana scorsa. 1307 01:16:56,630 --> 01:16:58,600 - E quale ospedale? - Tintinnio. 1308 01:16:59,490 --> 01:17:00,390 Prigione? 1309 01:17:01,300 --> 01:17:02,290 Voi? 1310 01:17:04,830 --> 01:17:06,870 Quindi non potresti nemmeno ingannare la polizia, eh? 1311 01:17:06,900 --> 01:17:08,580 Non hai capito bene. 1312 01:17:08,610 --> 01:17:09,930 Ho capito bene! 1313 01:17:09,960 --> 01:17:11,740 Qui sono schiavo per farti onore... 1314 01:17:11,770 --> 01:17:13,140 e che tipo di credito mi fai? 1315 01:17:13,160 --> 01:17:13,790 Voi! 1316 01:17:13,820 --> 01:17:14,550 Qui. 1317 01:17:14,660 --> 01:17:17,010 - Tu, guardati in... - Nella friggitrice. 1318 01:17:17,450 --> 01:17:18,810 Non l'ho dimenticato. 1319 01:17:18,950 --> 01:17:19,790 Quindi non l'hai fatto! 1320 01:17:19,810 --> 01:17:21,330 Ora guarda chi mangia un problema, vai avanti. 1321 01:17:21,720 --> 01:17:22,360 Qui! 1322 01:17:22,390 --> 01:17:24,060 Sei un uccello di prigione, non ti sei rasato per una settimana... 1323 01:17:24,090 --> 01:17:25,470 hai fatto davvero tanto di balbettare e... 1324 01:17:25,490 --> 01:17:26,210 hai bevuto. 1325 01:17:26,230 --> 01:17:28,140 Non hai lasciato molto altro da fare, hai... 1326 01:17:28,170 --> 01:17:30,060 me lo hai dimostrato Ero un disastro. 1327 01:17:30,790 --> 01:17:32,460 Come puoi dirlo? bugie così malvagie? 1328 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 L'hai fatto, Libby! 1329 01:17:33,920 --> 01:17:34,960 Carlo, caro... 1330 01:17:35,570 --> 01:17:37,340 Oh, Charles, cos'hai? nella tua testa triste... 1331 01:17:37,370 --> 01:17:39,580 Non l'ho mai detto e non ci avevo mai pensato! 1332 01:17:39,610 --> 01:17:40,910 L'hai fatto, Libby. 1333 01:17:41,470 --> 01:17:42,870 Oh bene, e se lo facessi... 1334 01:17:42,910 --> 01:17:45,120 è stato perche' Ho perso la pazienza e urlo. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Muriel, quelle calze, andiamo... 1336 01:17:47,330 --> 01:17:49,150 Solo perché ti ho ripagato con la tua stessa moneta, te ne vai... 1337 01:17:49,210 --> 01:17:51,650 povero vecchio Arthur e i poveri vecchi Gentry stranieri... 1338 01:17:51,740 --> 01:17:54,170 volta le spalle alla tua casa, e il gatto... 1339 01:17:54,200 --> 01:17:55,600 e rispettabilità... 1340 01:17:55,720 --> 01:17:58,460 tutto per soddisfare i tuoi malvagi orgoglio e autostima. 1341 01:17:58,530 --> 01:18:01,100 Perché, avrei potuto morire nella fogna, per quello che ti importa. 1342 01:18:02,820 --> 01:18:04,720 Non avrei mai pensato a cosa avrei fatto bene, hai fatto? 1343 01:18:04,940 --> 01:18:06,150 Oh, te lo dico... 1344 01:18:06,650 --> 01:18:08,770 Quando ti vedo con il tuo facendo le valigie, con il tuo... 1345 01:18:08,800 --> 01:18:10,360 poveri stupidi artisti. 1346 01:18:11,390 --> 01:18:14,570 Eccomi lì a rovinarmi il trucco, e ho una prova tra due minuti. 1347 01:18:16,430 --> 01:18:17,530 Ah, Carlo... 1348 01:18:17,650 --> 01:18:18,580 Carlo... 1349 01:18:19,350 --> 01:18:20,540 Mi tieni fuori... 1350 01:18:20,890 --> 01:18:22,120 ora è fuori... 1351 01:18:23,530 --> 01:18:25,070 Torna al tuo vecchio lavoro... 1352 01:18:25,660 --> 01:18:27,190 ed essere di nuovo Charles. 1353 01:18:27,210 --> 01:18:29,980 Libby, avrei potuto un piccolo drink? 1354 01:18:32,930 --> 01:18:34,770 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 1355 01:18:34,920 --> 01:18:36,440 E cosa è successo? 1356 01:18:36,490 --> 01:18:38,050 Questi tuoi piccoli drink. 1357 01:18:38,750 --> 01:18:39,760 Non lo so. 1358 01:18:42,870 --> 01:18:44,510 Ma deve finire, vedi? 1359 01:18:46,080 --> 01:18:47,420 Puoi avere questo... 1360 01:18:47,610 --> 01:18:48,620 ma non di più. 1361 01:18:49,940 --> 01:18:51,860 Carlo... Charlie! 1362 01:18:52,510 --> 01:18:55,080 Charlie, girati e parlami. 1363 01:18:56,100 --> 01:18:57,080 Charlie. 1364 01:18:58,630 --> 01:19:01,180 C'è un taglio in una piccola parte andando nel nuovo spettacolo. 1365 01:19:01,500 --> 01:19:02,530 Se puoi interpretare un cieco... 1366 01:19:02,570 --> 01:19:04,610 abbastanza buono da ingannarmi per mezzo secondo... 1367 01:19:04,630 --> 01:19:06,260 - Mi vuoi, vero? - SÌ! 1368 01:19:06,280 --> 01:19:07,910 Sì, che ne dici di venire? fino alle prove... 1369 01:19:07,940 --> 01:19:09,910 e mostrarli tutti cosa puoi fare eh? 1370 01:19:10,360 --> 01:19:11,260 Eh? 1371 01:19:11,740 --> 01:19:12,640 Eh? 1372 01:19:14,250 --> 01:19:16,150 Come puoi saperlo? cosa potrei fare. 1373 01:19:16,240 --> 01:19:17,260 Non adatto. 1374 01:19:17,280 --> 01:19:18,370 Naturalmente lo è. 1375 01:19:18,400 --> 01:19:20,050 Sì, che ne dici di "Occhio Verde"? 1376 01:19:20,520 --> 01:19:21,750 Basta "Occhio Verde". 1377 01:19:21,780 --> 01:19:22,680 Che ne dici di "Se", Charles? 1378 01:19:22,700 --> 01:19:24,710 Caro vecchio Charlie, che ne dici di "Se"? 1379 01:19:26,450 --> 01:19:28,760 Non faccio "Se" da molto tempo. 1380 01:19:28,780 --> 01:19:30,470 Perché è facile. Lo so. 1381 01:19:31,300 --> 01:19:32,730 Se riesci a mantenere la testa bassa... 1382 01:19:33,080 --> 01:19:34,900 quando tutto riguarda te stanno perdendo il loro... 1383 01:19:34,920 --> 01:19:36,310 e dare la colpa a te... 1384 01:19:36,350 --> 01:19:37,650 - Vedi? - Facile, facile... 1385 01:19:37,680 --> 01:19:39,700 non è così farlo, ragazza mia! 1386 01:19:40,020 --> 01:19:42,870 Devi metterli nell'umore giusto dalla prima parola, vedi! 1387 01:19:43,090 --> 01:19:44,510 Vuoi attaccare! 1388 01:19:45,000 --> 01:19:48,840 "Se riesci a mantenere la calma quando tutto ciò che riguarda te sta perdendo il loro... 1389 01:19:48,870 --> 01:19:50,600 "e dare la colpa a te... 1390 01:19:50,850 --> 01:19:54,000 "Se puoi avere fiducia in te stesso quando tutti gli uomini dubitano di te... 1391 01:19:54,030 --> 01:19:55,540 Deve avere una parte, oppure esco... 1392 01:19:55,570 --> 01:19:56,900 Va tutto bene, tesoro, lo adatteremo... 1393 01:19:56,930 --> 01:20:00,730 "Se puoi aspettare ma non stancarti aspettando... 1394 01:20:00,920 --> 01:20:03,360 "o, essere mentito su... 1395 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 "non mentire... 1396 01:20:05,180 --> 01:20:06,690 "o essere odiato... 1397 01:20:06,960 --> 01:20:09,020 "non cedere all'odio... 1398 01:20:09,050 --> 01:20:11,680 "Eppure non ho un bell'aspetto... 1399 01:20:11,940 --> 01:20:13,610 "né parlare in modo troppo saggio. 1400 01:20:16,050 --> 01:20:17,340 Ordina, per favore. 1401 01:20:18,000 --> 01:20:19,730 "Se puoi sognare... 1402 01:20:19,910 --> 01:20:21,680 "e non fare sogni... 1403 01:20:22,110 --> 01:20:23,330 "il tuo padrone. 1404 01:20:23,430 --> 01:20:24,860 "Se riesci a pensare... 1405 01:20:24,890 --> 01:20:26,840 "e non fare pensieri... 1406 01:20:27,360 --> 01:20:28,460 "il tuo obiettivo... 1407 01:20:28,490 --> 01:20:30,710 "Se puoi incontrare Triumph... 1408 01:20:30,910 --> 01:20:32,260 "e disastro... 1409 01:20:32,350 --> 01:20:35,460 "E trattate quei due impostori... 1410 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 "lo stesso... 1411 01:20:38,110 --> 01:20:40,200 - "Se puoi... - Non è poi così male, vero? 1412 01:20:40,280 --> 01:20:42,070 Tesoro, è un disastro. 1413 01:20:42,530 --> 01:20:44,440 "Distorto dai furfanti... 1414 01:20:44,680 --> 01:20:47,900 "per fare una trappola per gli sciocchi... 1415 01:20:47,930 --> 01:20:52,150 "Oppure osserva le cose hai dato la tua vita a... 1416 01:20:55,250 --> 01:20:56,180 "rotto. 1417 01:21:00,210 --> 01:21:01,110 E... 1418 01:21:02,240 --> 01:21:03,380 "e chinarsi... 1419 01:21:03,550 --> 01:21:04,650 "e costruiscili... 1420 01:21:05,980 --> 01:21:07,800 "con strumenti logori. 1421 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 Se... 1422 01:21:16,160 --> 01:21:19,470 "Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite... 1423 01:21:19,500 --> 01:21:21,050 "E rischiare... 1424 01:21:21,280 --> 01:21:23,520 "in un giro di lancio e lancio... 1425 01:21:23,610 --> 01:21:25,490 Tommy, porta qui una tazza di caffè. 1426 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Facciamo un po' di silenzio, Non lo farò interrompere. 1427 01:21:28,340 --> 01:21:29,090 Tranquillo là dietro. 1428 01:21:29,120 --> 01:21:30,490 Poiché non l'ho mai avuto in alcun modo. 1429 01:21:30,520 --> 01:21:31,740 Vai avanti, Carlo. 1430 01:21:32,150 --> 01:21:33,050 Vai avanti! 1431 01:21:35,050 --> 01:21:36,160 "E perdere... 1432 01:21:39,580 --> 01:21:40,580 "E perdere... 1433 01:21:41,480 --> 01:21:42,930 "e ricominciare..." 1434 01:21:43,230 --> 01:21:44,130 Cosa? 1435 01:21:44,200 --> 01:21:45,490 "e ricominciare..." 1436 01:21:47,320 --> 01:21:48,980 "e ricominciare...", Carlo. 1437 01:21:51,400 --> 01:21:52,800 "e ricominciare... 1438 01:21:55,060 --> 01:21:56,540 "ai tuoi inizi... 1439 01:21:57,950 --> 01:22:00,500 "E non dire mai una parola della tua perdita... 1440 01:22:01,970 --> 01:22:05,960 "Se riesci a forzare il tuo cuore e nervi e tendini... 1441 01:22:06,730 --> 01:22:08,270 "Per servire il loro turno... 1442 01:22:08,880 --> 01:22:10,850 "molto tempo dopo che se ne sono andati... 1443 01:22:11,480 --> 01:22:13,920 "E allora... aspetta... 1444 01:22:15,760 --> 01:22:19,460 "Quando non c'è niente in te tranne la Volontà che dice loro... 1445 01:22:21,280 --> 01:22:22,610 "Aspetta!" 1446 01:22:23,910 --> 01:22:24,990 Charlie! 1447 01:22:28,230 --> 01:22:29,790 Non è andata bene, tesoro. 1448 01:22:29,820 --> 01:22:31,390 Non puoi fare di me un attore. 1449 01:22:32,070 --> 01:22:34,010 Sono stato fuori... 1450 01:22:34,610 --> 01:22:35,640 troppo lungo. 1451 01:22:36,780 --> 01:22:38,810 Woah, sono un artista di strada, vedi? 1452 01:22:39,550 --> 01:22:40,620 Va tutto bene. 1453 01:22:40,690 --> 01:22:41,740 Non preoccuparti per me. 1454 01:22:41,840 --> 01:22:43,240 Sto bene! 1455 01:22:46,250 --> 01:22:47,190 Carlo! 1456 01:22:47,550 --> 01:22:48,580 Charlie! 1457 01:22:48,810 --> 01:22:49,940 Caro Carlo! 1458 01:22:50,390 --> 01:22:51,610 Ecco! Perché tu... 1459 01:22:51,710 --> 01:22:52,710 Charlie! 1460 01:22:54,280 --> 01:22:55,780 Carlo, aspettami! 1461 01:22:56,550 --> 01:22:57,700 Carlo! 1462 01:22:57,750 --> 01:22:58,800 Carlo! 1463 01:23:00,110 --> 01:23:01,200 Guarda, è qualcosa? 1464 01:23:01,310 --> 01:23:03,150 No, no, non lo è. 1465 01:23:05,380 --> 01:23:06,630 Scusami! 1466 01:23:11,410 --> 01:23:12,310 Carlo! 1467 01:23:14,580 --> 01:23:15,590 Carlo! 1468 01:23:18,110 --> 01:23:19,110 Carlo! 1469 01:23:19,560 --> 01:23:20,460 Carlo! 1470 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 Carlo! Carlo! 1471 01:23:23,760 --> 01:23:26,190 Charles, per favore non andare, per favore! 1472 01:23:38,210 --> 01:23:39,890 Autografo, Libby. 1473 01:23:53,310 --> 01:23:57,220 Sei uno stupido kilt, vero? Lo sei sempre stato. 1474 01:23:57,420 --> 01:23:59,210 E smettila di abbracciarmi. 1475 01:23:59,850 --> 01:24:00,630 Perché... 1476 01:24:00,740 --> 01:24:03,080 Ora hai comportarsi bene, sai? 1477 01:25:09,530 --> 01:25:10,260 Charlie! 1478 01:25:10,370 --> 01:25:11,360 Carlo! 1479 01:25:11,760 --> 01:25:13,480 Non interrompere il tuo turno per me. 1480 01:25:13,520 --> 01:25:15,400 - Abbiamo iniziato adesso, Charlie! - Fallo! 1481 01:25:17,550 --> 01:25:18,840 Signore e signori... 1482 01:25:19,280 --> 01:25:20,910 Ora ti reciterò... 1483 01:25:21,850 --> 01:25:26,140 una poesia, resa famosa per la prima volta dal signor Bramsby Williams... 1484 01:25:26,580 --> 01:25:30,170 Da allora recitato in varie occasioni... 1485 01:25:30,190 --> 01:25:32,270 di Sir John Martin Harvey... 1486 01:25:32,300 --> 01:25:34,720 Signor John Gielgud... 1487 01:25:35,190 --> 01:25:36,490 e me stesso!